1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:45,004 --> 00:00:46,046 Oh, misliš da sam seksi? 4 00:00:47,214 --> 00:00:48,507 Pa, mislim i ti si seksi. 5 00:00:53,220 --> 00:00:55,014 Oh, da? Sviđa ti se to? 6 00:00:56,640 --> 00:00:58,851 Dobro. I meni se sviđa. 7 00:01:00,770 --> 00:01:04,355 Što? Oh, voliš što nosim? 8 00:01:04,356 --> 00:01:06,567 Ovo je samo nešto Našao sam i bacio. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,695 Ne misliš previše je droljasto, zar ne? 10 00:01:10,696 --> 00:01:14,240 Ajme, baš loše. 11 00:01:14,241 --> 00:01:16,367 Zato što želim budi mala drolja. 12 00:01:30,466 --> 00:01:31,467 Da? 13 00:01:33,052 --> 00:01:34,053 sviđa ti se 14 00:01:37,306 --> 00:01:39,600 To je samo nešto nabacio sam. 15 00:01:42,645 --> 00:01:44,604 I meni se sviđa. 16 00:01:47,358 --> 00:01:48,609 Stvarno si smiješan. 17 00:01:50,402 --> 00:01:52,488 Ne misliš previše je droljasto? 18 00:02:05,543 --> 00:02:07,544 - Hej... - Tata! Kucanje! 19 00:02:07,545 --> 00:02:08,963 oprosti uh... 20 00:02:11,757 --> 00:02:14,050 Nisam mislio ti bi već bio u krevetu. 21 00:02:14,051 --> 00:02:15,802 ja sam umoran 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,554 U redu, samo sam... 23 00:02:17,555 --> 00:02:20,515 ide na posao i htio je zaželjeti laku noć. 24 00:02:20,516 --> 00:02:21,642 'Kay, laku noć. 25 00:03:44,475 --> 00:03:45,476 Hvala. 26 00:03:47,519 --> 00:03:51,856 Hvala vam puno što postojite najbolja publika koju smo ikada imali. 27 00:03:51,857 --> 00:03:53,024 ja sam ozbiljan 28 00:03:54,652 --> 00:03:55,902 volim te 29 00:03:55,903 --> 00:03:58,154 - Volimo te! - Hvala. 30 00:04:12,419 --> 00:04:15,088 Payton, izvoli. Ipak se obrišite. 31 00:04:15,089 --> 00:04:16,798 Imamo ovaj tisak intervju dolje, u redu? 32 00:04:16,799 --> 00:04:17,966 Sada? 33 00:04:17,967 --> 00:04:20,218 da Možeš ti to podnijeti, misliš li 34 00:04:20,219 --> 00:04:21,219 Da. 35 00:04:21,220 --> 00:04:23,222 Da? 36 00:04:26,558 --> 00:04:28,935 Samo će biti pet, deset minuta. 37 00:04:28,936 --> 00:04:31,729 - Možemo li pet? - Da, naravno. 38 00:04:31,730 --> 00:04:35,984 Ona je, uh, samo neka vlogerica ili tako nešto. 39 00:04:35,985 --> 00:04:38,152 - Zvala se Laura. - Zvuči dobro. 40 00:04:38,153 --> 00:04:39,946 - Laura? hej - Bok. 41 00:04:39,947 --> 00:04:41,447 - Laura, ovo je Payton. - Bok. 42 00:04:41,448 --> 00:04:42,699 - Hej, Payton. - Payton, Laura. 43 00:04:42,700 --> 00:04:43,992 Bok, ja sam Laura s Going Lyrical. 44 00:04:43,993 --> 00:04:45,660 - Hvala što ste odvojili vrijeme. - Naravno. 45 00:04:45,661 --> 00:04:48,121 - Sjedni. - Hvala. 46 00:04:48,122 --> 00:04:49,831 Uh, izvoli. Oprostite. 47 00:04:49,832 --> 00:04:51,374 Hvala. 48 00:04:51,375 --> 00:04:53,543 Govoreći o glazbi, bili ste vrlo otvoreni 49 00:04:53,544 --> 00:04:55,211 tvoje putovanje s trijeznošću. 50 00:04:55,212 --> 00:04:57,380 Možeš li govoriti više o tome? 51 00:04:57,381 --> 00:04:59,382 Da. Hm... Naravno. 52 00:04:59,383 --> 00:05:02,051 Ja... Mislim da što više mi mogu razgovarati o ovim stvarima, 53 00:05:02,052 --> 00:05:03,469 što više možemo razbiti stigmu. 54 00:05:03,470 --> 00:05:04,929 Da. 55 00:05:04,930 --> 00:05:07,473 I nadam se da time što sam otvoreno o mojim borbama 56 00:05:07,474 --> 00:05:10,893 Mogu napraviti pozitivno promjena u svijetu. 57 00:05:10,894 --> 00:05:12,812 Sljedeće, najnoviji glazbeni video 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,065 iz norveškog superstars Tlocrt. 59 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Ovdje. 60 00:05:19,278 --> 00:05:20,778 Jeste li ga promijenili još malo ovaj put? 61 00:05:20,779 --> 00:05:23,031 Ne, točno sam kopirao. 62 00:05:23,032 --> 00:05:24,157 Samo provjeravam. 63 00:05:24,158 --> 00:05:25,199 usput, Mislim da si disleksičar. 64 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 Stvarno bi trebao daj to provjeriti. 65 00:05:27,161 --> 00:05:29,579 Zar ne bismo trebali ići ako treba svratiti kod susjeda? 66 00:05:29,580 --> 00:05:30,706 Da. 67 00:05:39,381 --> 00:05:42,008 Dakle, kućna zabava u tvoj ovaj vikend? 68 00:05:42,009 --> 00:05:44,427 Jer poznajemo toliko ljudi koji se žele družiti s nama. 69 00:05:44,428 --> 00:05:46,304 Moramo iskoristiti nekako prazne kuće. 70 00:05:46,305 --> 00:05:48,264 upravo idem pokušati ne misliti 71 00:05:48,265 --> 00:05:49,724 što moj tata radi. 72 00:05:49,725 --> 00:05:51,350 Jesam li ti rekao mjesto koju je odabrala njegova nova djevojka? 73 00:05:51,351 --> 00:05:52,393 Ne. Zašto? 74 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 Jacuzzi u sobi i romantične poglede. 75 00:05:54,521 --> 00:05:56,355 Mrzim to. 76 00:05:56,356 --> 00:05:57,608 Zdravo, gospođo Guthrie. 77 00:05:59,401 --> 00:06:00,568 Stari jebeni kreten. 78 00:06:03,822 --> 00:06:06,157 Misliš li da ćemo naći ga sutra? 79 00:06:06,158 --> 00:06:09,452 WHO? Payton? ne znam 80 00:06:09,453 --> 00:06:10,453 Ne znam što bih. 81 00:06:10,454 --> 00:06:11,871 Kunem se da bih umro. 82 00:06:11,872 --> 00:06:14,040 Uh, mogu misliti od par stvari. 83 00:06:15,084 --> 00:06:16,501 Bruto! 84 00:06:16,502 --> 00:06:18,252 Zašto bruto? Misliš da je zgodan, zar ne? 85 00:06:18,253 --> 00:06:21,130 - Da, očito. - Pa? 86 00:06:21,131 --> 00:06:22,924 Jednostavno nije tako. Teško je to objasniti. 87 00:06:22,925 --> 00:06:25,176 On me razumije. Imamo vezu. 88 00:06:25,177 --> 00:06:26,636 Ti meni govoriš 89 00:06:26,637 --> 00:06:29,097 ne misliš na njega noć kad si al-- 90 00:06:29,098 --> 00:06:31,182 Ne, ne. nemam ovaj razgovor s tobom. 91 00:06:31,183 --> 00:06:32,350 Ti si perverznjak. 92 00:06:32,351 --> 00:06:34,602 Oh, hajde. znate želiš mu popušiti veliki... 93 00:06:34,603 --> 00:06:36,354 - Ne, ne, ne, ne! - ... pulsira-- 94 00:06:36,355 --> 00:06:38,065 OK! Isuse, ti si bolestan. 95 00:06:38,982 --> 00:06:40,233 Samo trenutak, u redu? 96 00:06:40,234 --> 00:06:41,151 'Kay. 97 00:06:43,987 --> 00:06:47,240 Dakle, koliko su dugo otišli su za ovaj put? 98 00:06:47,241 --> 00:06:50,201 Moji susjedi? Nekoliko tjedana. 99 00:06:50,202 --> 00:06:51,203 Florida? 100 00:06:52,329 --> 00:06:54,080 Krstarenje Aljaskom. 101 00:06:54,081 --> 00:06:56,624 Uf. Molim te ubij me prije nego ostarim 102 00:06:56,625 --> 00:07:00,294 i misliti uzimajući krstarenje je dobra ideja. 103 00:07:00,295 --> 00:07:01,671 Ne brini. 104 00:07:01,672 --> 00:07:03,548 Globalno zagrijavanje će vas ubiti mnogo prije toga. 105 00:07:03,549 --> 00:07:04,757 Savršen. 106 00:07:13,809 --> 00:07:15,268 Steph, nemoj. 107 00:07:15,269 --> 00:07:16,686 To je djevojka s mrtvom majkom. 108 00:07:16,687 --> 00:07:19,814 Tako? Ona je tako očajnički tražeći pozornost. 109 00:07:19,815 --> 00:07:20,982 Ona je psihopata. 110 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 ♪ ...pali me ♪ 111 00:07:32,369 --> 00:07:36,248 ♪ Ti mi pomozi kroz sunčevu omamljenost ♪ 112 00:07:37,499 --> 00:07:40,918 ♪ Ne zaslužuješ biti neprimijećena, djevojko ♪ 113 00:07:40,919 --> 00:07:43,129 ♪ Nisi jedini onaj koji živi ♪ 114 00:07:43,130 --> 00:07:45,006 ♪ U zbrkanom svijetu ♪ 115 00:07:45,007 --> 00:07:47,008 ♪ Ne moraš uzmi to sranje ♪ 116 00:07:47,009 --> 00:07:49,302 ♪ Dosta ti je ovoga ♪ 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,846 ♪ I znaš nisi jedini ♪ 118 00:07:51,847 --> 00:07:54,223 ♪ Kome je muka od toga ♪ 119 00:07:54,224 --> 00:07:57,310 ♪ Ne zaslužuješ biti neprimijećena, djevojko ♪ 120 00:07:57,311 --> 00:08:00,855 ♪ Znaš da se ovim svijetom upravlja od strane šarlatana i amatera ♪ 121 00:08:07,112 --> 00:08:08,362 ♪ I znaš nisi jedini ♪ 122 00:08:08,363 --> 00:08:09,780 ♪ Muka je od toga ♪ 123 00:08:11,325 --> 00:08:14,368 ♪ Ne zaslužuješ biti neprimijećena, djevojko ♪ 124 00:08:14,369 --> 00:08:16,579 ♪ Nisi jedini koji živi ♪ 125 00:08:16,580 --> 00:08:18,456 ♪ U zbrkanom svijetu ♪ 126 00:08:18,457 --> 00:08:20,833 ♪ Ne morate uzimati to sranje ♪ 127 00:08:20,834 --> 00:08:22,501 ♪ Dosta ti je ovoga ♪ 128 00:08:22,502 --> 00:08:24,962 ♪ I znaš nisi jedini ♪ 129 00:08:24,963 --> 00:08:27,423 ♪ Kome je muka od toga ♪ 130 00:08:27,424 --> 00:08:30,635 ♪ Ne zaslužuješ biti neprimijećena, djevojko ♪ 131 00:08:51,031 --> 00:08:53,115 Tvoj tata mi kaže da jesi veliki fan ovog benda, 132 00:08:53,116 --> 00:08:55,034 Poplavna ravnica? 133 00:08:55,035 --> 00:08:56,035 Tlocrt. 134 00:08:56,036 --> 00:08:58,871 Tlocrt! Da. Da. Cool. 135 00:08:58,872 --> 00:09:02,917 Znaš, otišao sam u neke sjajni koncerti u moje vrijeme, 136 00:09:02,918 --> 00:09:04,669 ako možete vjerovati. 137 00:09:04,670 --> 00:09:05,544 Cool. 138 00:09:05,545 --> 00:09:07,380 Znaš, možda bismo mogli dobiti malu ekipu 139 00:09:07,381 --> 00:09:09,507 naših vlastitih zajedno i idi pogledati predstavu. 140 00:09:09,508 --> 00:09:11,217 znate Nas troje? 141 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 Moglo bi biti zabavno. 142 00:09:14,846 --> 00:09:17,473 Rylee, Marnie te pita pitanje. 143 00:09:17,474 --> 00:09:18,850 u redu je 144 00:09:19,893 --> 00:09:20,977 Da, zvuči zabavno. 145 00:09:20,978 --> 00:09:22,020 Da? 146 00:09:23,981 --> 00:09:25,189 Ovo je Sidova kuća ovdje. 147 00:09:25,190 --> 00:09:26,482 - Ovdje? - Da, ovdje. 148 00:09:26,483 --> 00:09:27,484 Cool. 149 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 I... evo nas. 150 00:09:37,828 --> 00:09:39,620 Oh, izgleda tako slatko. 151 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 Vidiš što nosi? 152 00:09:40,914 --> 00:09:42,456 Stop. 153 00:09:42,457 --> 00:09:43,874 Hej, Sid! 154 00:09:43,875 --> 00:09:45,209 Bok, Marnie. 155 00:09:45,210 --> 00:09:46,919 Izgledaš super, dušo, i pogledaj tu torbicu. 156 00:09:46,920 --> 00:09:48,296 Da, u redu! 157 00:09:48,297 --> 00:09:50,006 Hvala. 158 00:09:50,007 --> 00:09:52,049 Ti si veliki obožavatelj plana poplave, također, ha? 159 00:09:52,050 --> 00:09:54,385 - Da. - Da? 160 00:09:54,386 --> 00:09:56,929 - Da. - Kul. I meni također. 161 00:09:56,930 --> 00:09:58,014 I ja također, dušo. 162 00:09:58,015 --> 00:10:00,141 U redu, idemo. 163 00:10:03,353 --> 00:10:04,812 U redu. bok sada! 164 00:10:04,813 --> 00:10:06,231 Vidimo se u nedjelju. 165 00:10:07,774 --> 00:10:09,109 zabavite se! 166 00:10:11,069 --> 00:10:12,945 Bok! 167 00:10:12,946 --> 00:10:14,947 Oprosti, to je bilo brutalno. 168 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Ne, super je. Barem tvoj roditelje briga gdje si. 169 00:10:18,660 --> 00:10:19,870 Marnie mi nije roditelj. 170 00:10:21,955 --> 00:10:24,666 Hej, imam nešto što će učiniti da se osjećate bolje. 171 00:10:27,377 --> 00:10:28,836 Gdje si to nabavio? 172 00:10:28,837 --> 00:10:32,256 Nije važno gdje Dobio sam od. Samo mi zahvali. 173 00:10:32,257 --> 00:10:34,759 Večeras će biti sve naše. 174 00:10:34,760 --> 00:10:35,760 Što si napravio? 175 00:10:35,761 --> 00:10:36,761 Samo probaj. 176 00:10:38,472 --> 00:10:41,557 Tlocrt! Tlocrt! Tlocrt! 177 00:10:41,558 --> 00:10:44,727 Tlocrt! Tlocrt! Tlocrt! 178 00:10:44,728 --> 00:10:47,688 Hajde, moramo doći naprijed. 179 00:10:51,234 --> 00:10:59,325 Tlocrt! Tlocrt! Tlocrt! Tlocrt! 180 00:11:05,207 --> 00:11:06,916 Ferndale! 181 00:11:06,917 --> 00:11:09,835 Tako je dobro vratiti se! 182 00:11:14,466 --> 00:11:15,842 ♪ Nikad neću saznati ♪ 183 00:11:16,927 --> 00:11:20,054 ♪ Što ti i ja moglo je biti ♪ 184 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 ♪ Nikad neću saznati ♪ 185 00:11:21,431 --> 00:11:25,059 ♪ Što je ovo glupo tetovaža znači ♪ 186 00:11:25,060 --> 00:11:29,231 ♪ Čini se predobro da bi bilo istinito ♪ 187 00:11:30,357 --> 00:11:33,651 ♪ Kad sam sam s tobom ♪ 188 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 ♪ Ja sam pijan, ja sam šala, Udarat ću dok se ne ugušim ♪ 189 00:11:38,407 --> 00:11:40,783 ♪ Misliš li zaslužujemo jedno drugo? ♪ 190 00:11:40,784 --> 00:11:44,621 ♪ Je li ovo što nazivaš povratkom? ♪ 191 00:11:46,039 --> 00:11:49,041 ♪ Buđenje u snijegu na ulici u svojoj odjeći ♪ 192 00:11:49,042 --> 00:11:51,502 ♪ Znate li gdje sam izgubio telefon? ♪ 193 00:11:51,503 --> 00:11:55,172 ♪ Jesi li ovo ti nazvati povrat? ♪ 194 00:11:55,173 --> 00:11:56,173 ♪ Otplata ♪ 195 00:11:56,174 --> 00:12:04,641 ♪ Jesi li ovo ti nazvati povrat? Uzvrat ♪ 196 00:12:07,811 --> 00:12:10,730 ♪ Hej, dragi ♪ 197 00:12:11,898 --> 00:12:15,317 ♪ Čuješ li me? ♪ 198 00:12:15,318 --> 00:12:18,612 ♪ Upravo sam nazvao čuti tvoj glas ♪ 199 00:12:18,613 --> 00:12:20,782 Mm, učini me. 200 00:12:21,908 --> 00:12:25,578 ♪ Ako sam iskren ♪ 201 00:12:25,579 --> 00:12:28,956 ♪ Borim se ♪ 202 00:12:28,957 --> 00:12:33,670 ♪ Mogu li doći neko vrijeme? ♪ 203 00:12:34,796 --> 00:12:38,257 ♪ Ali ti to mirišeš opet na mojoj majici ♪ 204 00:12:38,258 --> 00:12:41,719 ♪ Kunem se to je samo polovno ♪ 205 00:12:41,720 --> 00:12:46,725 ♪ Ali uvijek si znao kad sam govorio laži ♪ 206 00:12:48,643 --> 00:12:52,062 ♪ Imao sam još jedan incident ♪ 207 00:12:52,063 --> 00:12:55,566 ♪ Probudio sam se u vozilu hitne pomoći ♪ 208 00:12:55,567 --> 00:13:00,822 ♪ Ovo jutro nije bilo dobro, ali ja sam živ ♪ 209 00:13:02,157 --> 00:13:05,659 ♪ I plačem ♪ 210 00:13:05,660 --> 00:13:08,787 ♪ Ali nema zvuka ♪ 211 00:13:08,788 --> 00:13:13,793 ♪ Misliš li da Zaslužujem li drugu priliku? ♪ 212 00:13:15,462 --> 00:13:19,215 ♪ I idem dolje ♪ 213 00:13:19,216 --> 00:13:23,135 ♪ Na vidiku zemljište ♪ 214 00:13:23,136 --> 00:13:28,141 ♪ Mašem i pružam ruku za tvoju ruku ♪ 215 00:13:37,692 --> 00:13:43,073 ♪ Kad sav moj svijet je crno-plava ♪ 216 00:13:44,616 --> 00:13:49,621 ♪ Sve što trebam si ti ♪ 217 00:13:54,709 --> 00:13:59,673 ♪ Sa svime Propustio sam te ♪ 218 00:14:02,676 --> 00:14:07,681 ♪ Samo jedna stvar ostaje istinita ♪ 219 00:14:09,432 --> 00:14:14,396 ♪ Kad sav moj svijet je crno-plava ♪ 220 00:14:19,609 --> 00:14:24,530 ♪ Sve što trebam si ti ♪ 221 00:14:31,329 --> 00:14:32,454 Svirali su sve stare stvari 222 00:14:32,455 --> 00:14:33,664 Nisam mislio da hoće. 223 00:14:33,665 --> 00:14:35,291 Da, totalno. 224 00:14:35,292 --> 00:14:37,251 Um, spremni za početak? 225 00:14:37,252 --> 00:14:38,460 Što? 226 00:14:38,461 --> 00:14:40,297 Chris je ovdje da nas pokupi. 227 00:14:41,464 --> 00:14:43,215 Zar ne želiš provjeriti robu? 228 00:14:43,216 --> 00:14:44,592 Kupujte stvari online. hajde 229 00:14:44,593 --> 00:14:46,176 Mislio sam da ćemo pokušati i upoznati Payton. 230 00:14:46,177 --> 00:14:47,595 Ry, molim te? 231 00:14:47,596 --> 00:14:48,887 U redu. Bit ću dobro. Samo idi. 232 00:14:48,888 --> 00:14:50,681 U redu. Ja ću se naći prvo s njim 233 00:14:50,682 --> 00:14:53,183 i doći ćemo po tebe za otprilike pola sata. 234 00:14:53,184 --> 00:14:55,728 - Da, zvuči dobro. - U redu. 235 00:15:17,959 --> 00:15:21,171 Znam, Johne. U redu? ja hoću! 236 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Molim te, prestani to ponavljati. 237 00:15:30,096 --> 00:15:32,640 Bilo je loše. 238 00:15:32,641 --> 00:15:35,059 Loše, znaš to, zar ne? 239 00:15:35,060 --> 00:15:36,518 - Da. - Bilo je užasno. 240 00:15:36,519 --> 00:15:38,396 - Bila je to jedna-- Jedna loša noć. - Ne, znaš što? 241 00:15:38,521 --> 00:15:40,481 Zajebavati tvoju karijera je jedna stvar. 242 00:15:40,482 --> 00:15:41,983 - Ali vidiš sve ove tipove? - Da... 243 00:15:43,234 --> 00:15:44,360 Oh, stvarno? 244 00:15:44,361 --> 00:15:46,362 Da. ne mislim shvaćaš, zar ne? 245 00:15:46,363 --> 00:15:47,946 Odmah se vraćam... 246 00:15:47,947 --> 00:15:49,323 Žena na PA: Mjesto se sada zatvara. 247 00:15:49,324 --> 00:15:51,201 Napravite svoj put do postojanja. 248 00:16:12,972 --> 00:16:14,182 hajde hajde 249 00:16:25,026 --> 00:16:26,402 Hej, ovdje Sid. 250 00:16:26,403 --> 00:16:28,779 Ovo nikad ne provjeravam, pa mi samo pošalji poruku. 251 00:16:28,780 --> 00:16:29,781 Jebati. 252 00:16:37,163 --> 00:16:40,082 Hej, stari. Trebam auto. 253 00:16:40,083 --> 00:16:42,085 Ne brini za to. To je moj show. 254 00:17:29,632 --> 00:17:31,467 Jebati! 255 00:17:31,468 --> 00:17:32,510 Ne! 256 00:17:43,146 --> 00:17:45,063 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 257 00:17:45,064 --> 00:17:47,566 Hej, hej, hej! jesi dobro 258 00:17:47,567 --> 00:17:50,319 Oh, slatki jebeni Bože. 259 00:17:50,320 --> 00:17:52,362 Što ste radili u na sredini jebene ceste? 260 00:17:52,363 --> 00:17:55,073 Nisam te mogao vidjeti. jesi dobro 261 00:17:55,074 --> 00:17:57,242 Hej, jesi li dobro? 262 00:17:57,243 --> 00:17:59,328 Ti si Payton Adler. 263 00:17:59,329 --> 00:18:01,079 Da. 264 00:18:01,080 --> 00:18:04,501 Volim tvoju glazbu. Ja sam veliki obožavatelj. 265 00:18:05,960 --> 00:18:07,586 Da? 266 00:18:07,587 --> 00:18:08,713 kako se zoves 267 00:18:09,589 --> 00:18:10,798 Ja sam Rylee. 268 00:18:10,799 --> 00:18:13,176 Rylee. Drago mi je. 269 00:18:15,094 --> 00:18:17,095 Pogledaj me. Pogledaj me. 270 00:18:17,096 --> 00:18:18,472 Znaš, ovo je bilo nesreća, u redu? 271 00:18:18,473 --> 00:18:19,807 žao mi je 272 00:18:19,808 --> 00:18:21,725 Da. u redu je 273 00:18:21,726 --> 00:18:23,936 ti sama? 274 00:18:23,937 --> 00:18:26,730 Uh, bio sam... ovdje s prijateljem. 275 00:18:26,731 --> 00:18:29,316 Jednostavno ne znam znati kamo je otišla. 276 00:18:29,317 --> 00:18:31,693 Malo sam nasukan. 277 00:18:31,694 --> 00:18:32,986 Nasukan? 278 00:18:32,987 --> 00:18:34,531 Hej, jesi li dobro? 279 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Hoćeš li prijevoz? 280 00:18:39,619 --> 00:18:40,619 Stvarno? 281 00:18:40,620 --> 00:18:42,329 Da. Trebate li prijevoz? 282 00:18:42,330 --> 00:18:43,330 Da. 283 00:18:43,331 --> 00:18:44,874 Da? Dobro, hajde onda. 284 00:18:47,752 --> 00:18:51,505 ♪ Kad si u mojoj blizini ♪ 285 00:18:51,506 --> 00:18:57,178 ♪ Mogu se osjećati sveto od samo tvog dodira ♪ 286 00:19:01,641 --> 00:19:06,228 ♪ Izgubljena djevojčica, kad si bio... ♪ 287 00:19:06,229 --> 00:19:07,729 Stvarno nije tako daleko odavde, 288 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 pogotovo u ovo doba. 289 00:19:11,150 --> 00:19:12,442 Možete samo vozi ravno, 290 00:19:12,443 --> 00:19:14,027 i dopustit ću ti znati kada treba isključiti. 291 00:19:14,028 --> 00:19:15,445 Zvuči dobro. 292 00:19:17,949 --> 00:19:19,659 Bio si stvarno super tamo gore večeras. 293 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 Mislim, bila sam obožavatelj već duže vrijeme, 294 00:19:22,996 --> 00:19:25,331 ali, uh, znaš, Nikad te nisam vidio uživo. 295 00:19:27,375 --> 00:19:29,668 Ipak volim tvoju glazbu. 296 00:19:29,669 --> 00:19:34,089 Mislim, izdržalo me neka stvarno teška vremena. 297 00:19:34,090 --> 00:19:35,716 "Hearts That Shatter", 298 00:19:35,717 --> 00:19:38,511 Znam da si to kad napisao mama ti je umrla i... 299 00:19:40,013 --> 00:19:42,639 ...i ja sam izgubio mamu, znači puno je značilo. 300 00:19:42,640 --> 00:19:46,435 Žao mi je što to čujem. Stvarno. To je, um... 301 00:19:46,436 --> 00:19:47,979 To je sranje. 302 00:19:49,272 --> 00:19:51,857 u redu je Bio sam stvarno mlad. 303 00:19:51,858 --> 00:19:53,609 Ubijena je u prometnoj nesreći. 304 00:19:54,986 --> 00:19:57,779 ni sam ne znam zašto ti ovo govorim. 305 00:19:57,780 --> 00:19:59,324 Mislim da sam malo pijan. 306 00:20:01,367 --> 00:20:04,287 Ja sam... tako sam sretna da te moram upoznati. 307 00:20:05,455 --> 00:20:07,122 Mislim, imao sam ovo osjećaj za večeras, 308 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 ali onda me moj prijatelj ostavio ići družiti se s ovim tipom, 309 00:20:09,542 --> 00:20:11,377 i nisam je mogao naći. 310 00:20:12,712 --> 00:20:16,131 Mislim, sad znam sve je bilo s razlogom... 311 00:20:16,132 --> 00:20:18,968 sada sam ovdje s tobom. 312 00:20:22,513 --> 00:20:24,431 Možete samo isključiti desno ovdje gore. 313 00:20:24,432 --> 00:20:25,891 Samo ću prvo brzo stati, 314 00:20:25,892 --> 00:20:27,434 a onda ću pasti ideš, u redu? 315 00:20:27,435 --> 00:20:29,269 Je li to u redu? 316 00:20:29,270 --> 00:20:30,313 Da, da. 317 00:20:31,564 --> 00:20:32,856 Cool. 318 00:20:32,857 --> 00:20:39,571 ♪ Pokaži mi kako ♪ 319 00:20:41,366 --> 00:20:45,035 Bit ću brz. Najviše pet minuta. 320 00:20:45,036 --> 00:20:46,119 Super, ja ću... samo ću biti... 321 00:20:47,747 --> 00:20:49,373 ...ovdje. 322 00:20:58,132 --> 00:20:59,257 - Hej! - Joj! 323 00:20:59,258 --> 00:21:00,635 Što ima, čovječe? kako si 324 00:22:34,979 --> 00:22:38,065 hej Hej, koji kurac radiš li 325 00:22:38,066 --> 00:22:39,316 rekao si bio bi ti pet minuta 326 00:22:39,317 --> 00:22:41,109 - Tko je to? - Ne brini za to. 327 00:22:41,110 --> 00:22:42,486 - Samo je vozim. - Jao. 328 00:22:42,487 --> 00:22:44,488 Isuse, Payton. Ne donosite randos do moje kuće. 329 00:22:44,489 --> 00:22:46,573 - Ne treba mi to ovdje. - Rekao sam da ne brineš o tome! 330 00:22:48,034 --> 00:22:49,035 Vidimo se kasnije. 331 00:23:15,353 --> 00:23:17,604 Žao mi je, u redu? rekao si bio bi ti pet minuta. ja-- 332 00:23:17,605 --> 00:23:19,898 u redu je 333 00:23:19,899 --> 00:23:21,526 U redu je, u redu? 334 00:23:24,195 --> 00:23:25,655 Nisam mislio da te naljutim. 335 00:23:27,657 --> 00:23:29,659 Izgled. 336 00:23:31,911 --> 00:23:33,662 Samo mi molim te reci kamo dalje voziti 337 00:23:33,663 --> 00:23:34,914 pa te mogu odvesti. 338 00:23:36,332 --> 00:23:38,167 Samo se ugasi na sljedećem desnom. 339 00:23:42,463 --> 00:23:46,174 Ovako... ove noći nije tako trebao je ići, u redu? 340 00:23:46,175 --> 00:23:50,220 Samo sam mislio, znaš, ti si Payton Adler. 341 00:23:50,221 --> 00:23:53,474 Napisali ste "Žaljenje" i "Pada noć" i... 342 00:23:55,601 --> 00:23:58,354 ...Čekao sam cijeli život za ovaj trenutak. 343 00:24:00,481 --> 00:24:04,234 Možemo li molim vas samo početi ispočetka? 344 00:24:04,235 --> 00:24:06,361 U redu? Nisam trebao doći do kuće. žao mi je 345 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Samo ti je trebalo toliko dugo Nisam znala što da radim. 346 00:24:11,117 --> 00:24:12,409 Payton? 347 00:24:12,410 --> 00:24:13,619 Payton! 348 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Payton! Stop! Stop! 349 00:24:17,331 --> 00:24:19,291 Stop! Stop! 350 00:24:23,212 --> 00:24:24,629 Oh. 351 00:24:24,630 --> 00:24:26,590 sranje, jesi li dobro 352 00:24:26,591 --> 00:24:28,216 Da, dobro sam. dobro sam 353 00:24:28,217 --> 00:24:29,843 Jeste li sigurni? 354 00:24:29,844 --> 00:24:31,053 Da. dobro sam 355 00:24:33,264 --> 00:24:35,348 U redu, samo-- samo okreni-- skrenuti udesno. 356 00:24:35,349 --> 00:24:37,100 U redu. Vau! 357 00:24:37,101 --> 00:24:39,519 Payton. Stani, stani, stani! Payton, stani! 358 00:24:41,647 --> 00:24:44,274 Payton, prestani. Stop! Zaustavi auto! 359 00:24:44,275 --> 00:24:45,275 Zaustavi auto! 360 00:25:01,626 --> 00:25:03,627 nazvat ću hitna pomoć, u redu? 361 00:25:03,628 --> 00:25:05,045 Ne, ne, ne, ne, ne. 362 00:25:05,046 --> 00:25:06,421 samo-- Daj mi samo sekundu. 363 00:25:06,422 --> 00:25:07,631 Samo trebamo ući unutra. 364 00:25:07,632 --> 00:25:08,882 Netko će te čuti. 365 00:25:08,883 --> 00:25:10,133 Moja kuća je odmah iza ugla. 366 00:25:10,134 --> 00:25:11,802 nema nikoga kod kuće... 367 00:25:13,137 --> 00:25:16,348 Vaša kuća je... Ne, u redu je. u redu je 368 00:25:16,349 --> 00:25:17,349 U redu, samo... 369 00:25:36,077 --> 00:25:37,661 ovdje. 370 00:25:37,662 --> 00:25:39,162 Mogu li dobiti malo vode, molim? 371 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 Da. Samo u kupaonici. 372 00:25:40,414 --> 00:25:42,082 - Hm? - Samo unutra... ovdje. 373 00:25:42,083 --> 00:25:44,584 Da, to je super. To je sjajno. Hvala. 374 00:25:44,585 --> 00:25:46,711 Da, dobro sam. 375 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 Hvala. 376 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 Hvala. 377 00:25:54,512 --> 00:25:55,637 Mogu li ti nešto donijeti? 378 00:25:55,638 --> 00:25:57,640 Ja sam... dobro. Ipak hvala. 379 00:26:00,393 --> 00:26:02,435 Donijet ću ti čisti ručnik. 380 00:26:02,436 --> 00:26:03,437 Hvala. 381 00:26:40,433 --> 00:26:41,766 Jebeni pakao, Ry. 382 00:26:41,767 --> 00:26:43,768 Isuse Kriste. Uplašio si se sranje od mene. 383 00:26:43,769 --> 00:26:44,894 mislio sam ti si bio ubojica. 384 00:26:44,895 --> 00:26:46,313 Nismo te mogli pronaći natrag kod Rexa, 385 00:26:46,314 --> 00:26:48,064 pa sam zaključio da moraš bacio se i vratio kući. 386 00:26:48,065 --> 00:26:49,607 Pokušao sam te nazvati, stotinu puta. 387 00:26:49,608 --> 00:26:51,151 Moj telefon je crkao. 388 00:26:51,152 --> 00:26:52,861 Što si namjeravao učiniti? da sam ubojica? 389 00:26:52,862 --> 00:26:54,863 Daviti me ručnicima? 390 00:26:54,864 --> 00:26:57,157 Payton Adler je u mojoj kupaonici. 391 00:26:58,701 --> 00:26:59,826 Sranje. 392 00:26:59,827 --> 00:27:01,454 Ozbiljno? Što je to? 393 00:27:05,833 --> 00:27:07,126 Oh, jebote. 394 00:27:08,461 --> 00:27:09,878 sranje, to je Payton Adler. 395 00:27:09,879 --> 00:27:11,671 Da, rekla sam ti. 396 00:27:14,216 --> 00:27:15,550 Ne molim te. Samo izađi van. 397 00:27:15,551 --> 00:27:16,676 u redu, u redu. 398 00:27:16,677 --> 00:27:19,013 dobro sam spotaknuo sam se. 399 00:27:20,765 --> 00:27:22,057 Jesu li to... 400 00:27:22,058 --> 00:27:24,142 Da, mislim da jesam. Ovdje. pomozi mi 401 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 Samo izađi, molim te. Ne! 402 00:27:26,395 --> 00:27:27,437 Trebam samo minutu. 403 00:27:28,773 --> 00:27:29,898 u redu, u redu. 404 00:27:29,899 --> 00:27:31,191 ne ne! 405 00:27:31,192 --> 00:27:35,071 izlazi van! Samo odjebi! 406 00:27:38,199 --> 00:27:39,199 Payton? 407 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 Što on radi ovdje? 408 00:27:40,701 --> 00:27:41,910 Duga je to priča. Reći ću ti kasnije. 409 00:27:41,911 --> 00:27:43,370 Payton, hajde. Samo otvori vrata. 410 00:27:43,371 --> 00:27:45,080 Ozbiljno, izgleda sjebano. Trebamo li nekoga nazvati? 411 00:27:45,081 --> 00:27:46,623 Moj tata nikad ne može znati. 412 00:27:49,126 --> 00:27:50,293 Samo vam želimo pomoći. 413 00:27:50,294 --> 00:27:51,753 ne mislim dobro mu ide. 414 00:27:51,754 --> 00:27:53,254 - Payton-- - Dobro sam. 415 00:27:53,255 --> 00:27:54,839 - Što je bilo na podu? - Samo nas pusti unutra, u redu? 416 00:27:54,840 --> 00:27:55,924 Jedna sekunda. 417 00:27:55,925 --> 00:27:56,883 Payton, plašiš nas. 418 00:27:56,884 --> 00:27:58,176 Samo sekundu, u redu? 419 00:28:15,152 --> 00:28:16,027 Payton? 420 00:28:16,028 --> 00:28:17,487 Koji je to kurac bio? 421 00:28:17,488 --> 00:28:19,072 Moramo ući unutra. Mogao bi biti ozlijeđen. 422 00:28:19,073 --> 00:28:20,907 Payton, jesi li dobro? 423 00:28:41,554 --> 00:28:43,054 Idemo. 424 00:28:43,055 --> 00:28:44,682 Hajde, sunašce. Čekam te. 425 00:28:46,684 --> 00:28:48,602 Payton, hajde. 426 00:28:50,020 --> 00:28:51,355 Sranje. 427 00:28:58,696 --> 00:29:00,113 Opet je isti John. 428 00:29:00,114 --> 00:29:02,240 - Isključi to. - On je poznat. 429 00:29:02,241 --> 00:29:03,658 Ljudi očito jesu tražeći ga. 430 00:29:03,659 --> 00:29:05,160 I zato on će biti tako sretan 431 00:29:05,161 --> 00:29:06,995 čuvali smo ga i nikome se nije javio. 432 00:29:06,996 --> 00:29:07,996 Još uvijek mislim da mi... 433 00:29:07,997 --> 00:29:09,290 Ššš On je budan. 434 00:29:12,251 --> 00:29:13,419 kako se osjećaš 435 00:29:15,045 --> 00:29:16,213 Mm, što se dogodilo? 436 00:29:19,425 --> 00:29:20,551 gdje sam 437 00:29:21,635 --> 00:29:22,802 Ima oštećenje mozga. 438 00:29:22,803 --> 00:29:24,387 Nema oštećenje mozga, on je dobro. 439 00:29:25,431 --> 00:29:26,806 U mojoj si sobi. na sigurnom si. 440 00:29:26,807 --> 00:29:27,932 Tako mi je žao, u redu? 441 00:29:27,933 --> 00:29:29,184 Jednostavno nismo znali što drugo učiniti. 442 00:29:29,185 --> 00:29:31,394 Ponašao si se ludo. ti onesvijestio se u mojoj kupaonici. 443 00:29:31,395 --> 00:29:32,688 Izbezumio si Sida. 444 00:29:34,106 --> 00:29:36,316 žao mi je to je um... 445 00:29:36,317 --> 00:29:38,860 Imam zdravstveno stanje s mojim šećerom u krvi. 446 00:29:38,861 --> 00:29:40,821 A kad padne prenisko, Nesvijesti mi se. 447 00:29:42,239 --> 00:29:43,865 To je vjerojatno što se dogodilo. 448 00:29:43,866 --> 00:29:46,451 Gle, žao mi je da nisam svoj, 449 00:29:46,452 --> 00:29:50,163 i hvala ti za prekrasno mjesto za sudar, 450 00:29:50,164 --> 00:29:53,833 ali ja-- osjećam se bolje. Stvarno moram ići. 451 00:29:53,834 --> 00:29:56,587 Kao, upravo sada. Molim. 452 00:29:58,214 --> 00:29:59,214 Što je ovo? 453 00:29:59,215 --> 00:30:00,590 nikad nisam vidio one prije. 454 00:30:00,591 --> 00:30:01,758 Bile su ti u džepu. 455 00:30:01,759 --> 00:30:03,551 Dakle, što želite? Novac? 456 00:30:03,552 --> 00:30:04,511 - Ne! - Novac? 457 00:30:04,512 --> 00:30:05,303 Želite li novac ili tako nešto? 458 00:30:05,304 --> 00:30:07,222 Ne. Ne, samo smo pokušavajući te zaštititi. 459 00:30:07,223 --> 00:30:08,848 - Ovo je suludo. hej - Ne. 460 00:30:08,849 --> 00:30:10,391 - Zašto si tako zao? - Bilo tko, molim! Pomoć! Pomoć! 461 00:30:10,392 --> 00:30:11,643 Prestani vikati! Molim te, prestani! 462 00:30:11,644 --> 00:30:13,978 - Pomozite mi! Bilo tko! hej - Moraš razumjeti! 463 00:30:13,979 --> 00:30:14,938 Ne pokušavamo da te povrijedim! 464 00:30:14,939 --> 00:30:16,022 Drže me kao taoca! 465 00:30:16,023 --> 00:30:17,148 Samo pokušavamo da ti pomognem! 466 00:30:17,149 --> 00:30:18,149 - Moramo ga pustiti. - Ne! 467 00:30:18,150 --> 00:30:19,442 - Da! - Čuo si ga, 468 00:30:19,443 --> 00:30:20,443 on će reći ljudima držali smo ga kao taoca. 469 00:30:20,444 --> 00:30:21,778 - Ne, nisam. - A tko će mu vjerovati? 470 00:30:21,779 --> 00:30:23,571 Imam ogromnu modricu na mom bedru da dokažem 471 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 udario me svojim autom, i dokaz da se ponovno drogira. 472 00:30:26,325 --> 00:30:27,825 Ne, ne, ne. Hej, slušaj. Slušati. 473 00:30:27,826 --> 00:30:29,869 Samo poništi ovo odmah i nikad me više nećeš vidjeti. 474 00:30:29,870 --> 00:30:32,789 Ne! U redu? Ovo nisi ti. 475 00:30:32,790 --> 00:30:34,541 Znao sam to sinoć kad stali smo u toj kući. 476 00:30:34,542 --> 00:30:36,459 Samo... nisam želim vjerovati u to. 477 00:30:36,460 --> 00:30:38,836 Ponovio si se, i u redu je. 478 00:30:38,837 --> 00:30:41,673 Sve objašnjava. Nema osuđivanja. 479 00:30:41,674 --> 00:30:43,383 U redu, imaš problem ovisnosti o supstancama. 480 00:30:43,384 --> 00:30:45,969 Ne, nemam problem ovisnosti o supstancama. 481 00:30:45,970 --> 00:30:47,679 Imam lisice za jebeni problem sa zidom! 482 00:30:47,680 --> 00:30:49,013 Sinoć si skoro ubio sebe, 483 00:30:49,014 --> 00:30:50,515 skoro si me ubio! 484 00:30:50,516 --> 00:30:51,891 Mogu li razgovarati s ti vani-- 485 00:30:51,892 --> 00:30:53,226 Ne, spasili smo ti život a ti nisi kvit 486 00:30:53,227 --> 00:30:54,310 - malo zahvalan? - Ne! nemoj Molim! 487 00:30:54,311 --> 00:30:55,770 Vrati se i poništi ovo! Molim! 488 00:30:55,771 --> 00:30:58,314 Ne šalim se! 489 00:30:58,315 --> 00:31:00,275 Izgubit ću moj jebeni um! 490 00:31:01,485 --> 00:31:02,944 Ry, što se upravo dogodilo? 491 00:31:02,945 --> 00:31:04,112 Opet se drogira. 492 00:31:04,113 --> 00:31:05,446 - Pa? Drogiramo se. - Drugačije je. 493 00:31:05,447 --> 00:31:06,614 On je ovisnik. 494 00:31:06,615 --> 00:31:07,824 Nismo li samo stavljajući mu lisice 495 00:31:07,825 --> 00:31:09,075 dok nije bio dovoljno trijezan voziti? 496 00:31:09,076 --> 00:31:10,910 Vidi, znam U pravu sam za ovo. 497 00:31:10,911 --> 00:31:12,161 U pravu u vezi čega? 498 00:31:12,162 --> 00:31:13,580 Pomoć! 499 00:31:13,581 --> 00:31:15,331 U pravu što se tiče zadržavanja njega ovdje dok ne dobije ovo 500 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 izvan svog sustava. 501 00:31:16,458 --> 00:31:17,585 Mi to ne radimo. 502 00:31:18,711 --> 00:31:20,086 Zabrinut sam za tebe. 503 00:31:20,087 --> 00:31:22,381 Radi li se o tvoja mama, jer... 504 00:31:24,133 --> 00:31:25,925 ...jer ja to znam bilo je stvarno sjebano, ali... 505 00:31:25,926 --> 00:31:28,219 Nije to to. 506 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 U redu? 507 00:31:29,221 --> 00:31:31,097 Payton pomoć! 508 00:31:31,098 --> 00:31:32,516 Znam da izgleda ludo. 509 00:31:34,685 --> 00:31:36,644 Ali samo razmislite o svemu stvari koje su se morale dogoditi 510 00:31:36,645 --> 00:31:37,771 da nas dovede ovamo. 511 00:31:39,148 --> 00:31:42,233 Previše je slučajnosti. To je kao-- kao 512 00:31:42,234 --> 00:31:44,694 svemir mi govori da mu je suđeno pomoći. 513 00:31:44,695 --> 00:31:46,863 Pa, uhvatimo ga na rehabilitaciju. 514 00:31:46,864 --> 00:31:48,574 On je to već učinio. Vidjeli ste gdje ga je to dovelo. 515 00:31:50,951 --> 00:31:53,244 Možemo napraviti razlika ovdje, 516 00:31:53,245 --> 00:31:55,121 učiniti nešto što zapravo bitno. 517 00:31:55,122 --> 00:31:57,373 Nije li to ono što jesmo uvijek govori o? 518 00:31:57,374 --> 00:31:59,918 Samo mi vjeruj u vezi ovoga, u redu? 519 00:32:01,920 --> 00:32:03,880 Samo nam treba dovoljno vremena da on dobije ovo 520 00:32:03,881 --> 00:32:06,382 izvan svog sustava i vidjeti što on radi. 521 00:32:06,383 --> 00:32:08,593 Inače, što prestati da ne povrijedi nekoga 522 00:32:08,594 --> 00:32:10,262 ili se ozlijedi? 523 00:32:11,722 --> 00:32:13,349 Obećavam da će biti u redu. 524 00:32:17,978 --> 00:32:20,898 ♪ ...mašem i pružam ruku za tvoju ruku ♪ 525 00:32:22,358 --> 00:32:25,860 U redu, možemo ga zadržati ovdje još nekoliko sati, 526 00:32:25,861 --> 00:32:26,944 ali ne više. 527 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 imate da mi obećaš, u redu? 528 00:32:29,114 --> 00:32:32,200 ♪ Sve što trebam si ti ♪ 529 00:32:32,201 --> 00:32:33,869 Slušaš li uopće? Rylee! 530 00:32:37,748 --> 00:32:39,374 Ovo je Paytonin telefon. Ostavi to. 531 00:32:39,375 --> 00:32:41,918 prokletstvo. 532 00:32:56,600 --> 00:32:59,728 Eric, zar ne? Ja sam Paytonin prijatelj. 533 00:33:00,771 --> 00:33:01,854 Oh, da. 534 00:33:01,855 --> 00:33:04,816 Upoznali smo se. Zahod. 535 00:33:04,817 --> 00:33:08,736 Oh, Johne. Da. S turneje Quiet Things. 536 00:33:08,737 --> 00:33:10,321 Pravo. Da. Mogu li ući na trenutak? 537 00:33:10,322 --> 00:33:11,490 Da, da. uđi. 538 00:33:14,910 --> 00:33:17,037 Dakle, još uvijek vodite turneju? 539 00:33:18,372 --> 00:33:19,456 da 540 00:33:21,458 --> 00:33:22,917 To je lijepo. 541 00:33:22,918 --> 00:33:24,168 Dakle, netko je rekao 542 00:33:24,169 --> 00:33:25,921 da je Payton mogla biti ovdje sinoć. 543 00:33:27,381 --> 00:33:29,674 Ooh, da. Bio je. Hoćeš malo? 544 00:33:29,675 --> 00:33:32,969 br. Je li još ovdje? 545 00:33:32,970 --> 00:33:35,930 Ne, nije. Zašto pitaš? 546 00:33:35,931 --> 00:33:37,432 Jer nije odgovarao mi je, 547 00:33:37,433 --> 00:33:39,267 a ja ga ne želim propustiti večerašnju predstavu. 548 00:33:39,268 --> 00:33:40,977 Da, to je sranje, čovječe. 549 00:33:40,978 --> 00:33:42,353 Da. 550 00:33:42,354 --> 00:33:44,397 Uh, ne znam što da ti kažem. 551 00:33:44,398 --> 00:33:47,692 Došao je ovdje, ohladili smo se, a onda je otišao. 552 00:33:47,693 --> 00:33:48,902 huh 553 00:33:50,904 --> 00:33:54,782 U redu. Dakle, ništa nije rekao? 554 00:33:54,783 --> 00:33:55,784 Ne. 555 00:34:00,038 --> 00:34:01,623 Što si mu prodao, Eric? 556 00:34:06,837 --> 00:34:09,964 Hm? Ja nisam policajac. 557 00:34:09,965 --> 00:34:11,591 Samo pokušavam shvatiti što se događa 558 00:34:11,592 --> 00:34:13,594 pa on ne upropasti njegovu jebenu karijeru. 559 00:34:15,971 --> 00:34:18,056 Xannies. Malo koke. 560 00:34:19,516 --> 00:34:20,683 Nije velika stvar. 561 00:34:20,684 --> 00:34:22,352 To je zapravo velika stvar. 562 00:34:27,232 --> 00:34:28,524 Ovo je moja posjetnica. 563 00:34:28,525 --> 00:34:30,568 Pa uzmi, 564 00:34:30,569 --> 00:34:33,197 a ako pomislite bilo što korisno, nazovi me. 565 00:34:35,199 --> 00:34:38,534 I čuj, kad Payton vraća se u grad, 566 00:34:38,535 --> 00:34:40,746 nemoj se javiti jebeni telefon, u redu? 567 00:34:43,332 --> 00:34:45,541 Morate dobiti jebeni život. 568 00:34:47,294 --> 00:34:48,586 Dobivaš život. 569 00:34:48,587 --> 00:34:52,548 ♪ Palice i kamenje može mi slomiti kosti ♪ 570 00:34:52,549 --> 00:34:57,554 ♪ Ali lijekovi mi neće naškoditi lijekovi mi neće naštetiti ♪ 571 00:34:58,430 --> 00:35:02,225 ♪ Bivša djevojka čuva zove moj telefon ♪ 572 00:35:02,226 --> 00:35:04,936 ♪ Ali kučka ne može me povrijediti ♪ 573 00:35:04,937 --> 00:35:07,688 Tako da nisam zabrinut ♪ 574 00:35:07,689 --> 00:35:11,901 ♪ Potpuno sam, učinio sam to sam ♪ 575 00:35:11,902 --> 00:35:16,406 ♪ Dakle, nemam milosti, Ne pokazujem milost ♪ 576 00:35:17,533 --> 00:35:21,327 ♪ S mojom braćom ali imam svoj stup ♪ 577 00:35:21,328 --> 00:35:24,330 ♪ Vrišti, "Molim te, nemoj me požurivati" ♪ 578 00:35:24,331 --> 00:35:27,416 ♪ "Molim te, nemoj me požurivati" ♪ 579 00:35:27,417 --> 00:35:32,338 ♪ Puši moju drogu i izbacim svoj Perky ♪ 580 00:35:32,339 --> 00:35:37,261 ♪ I zaključaj moj telefon jer ove motike vrebaju ♪ 581 00:35:38,762 --> 00:35:42,723 ♪ Palice i kamenje može mi slomiti kosti ♪ 582 00:35:42,724 --> 00:35:46,854 ♪ Ali lijekovi mi neće naškoditi lijekovi mi neće naštetiti ♪ 583 00:35:48,063 --> 00:35:51,983 ♪ Bivša djevojka čuva zove moj telefon ♪ 584 00:35:51,984 --> 00:35:54,694 ♪ Ali kučka ne može me povrijediti ♪ 585 00:35:54,695 --> 00:35:57,196 ♪ Tako da nisam zabrinut ♪ 586 00:35:57,197 --> 00:36:01,200 ♪ Potpuno sam, učinio sam to sam ♪ 587 00:36:01,201 --> 00:36:06,372 ♪ Dakle, nemam milosti, Ne pokazujem milost ♪ 588 00:36:06,373 --> 00:36:10,376 ♪ S mojom braćom ali imam svoj stup ♪ 589 00:36:10,377 --> 00:36:13,296 ♪ Vrišti, "Molim te, nemoj me požurivati" ♪ 590 00:36:13,297 --> 00:36:15,840 ♪ "Molim te, nemoj me požurivati" ♪ 591 00:36:15,841 --> 00:36:24,683 ♪ Jebeš ove motike, sve što rade je da me živciraju ♪ 592 00:36:29,479 --> 00:36:34,358 ♪ Jebeš ove motike, sve što rade je da me živciraju ♪ 593 00:36:40,908 --> 00:36:42,367 hej 594 00:36:43,368 --> 00:36:46,037 Ja ću napraviti poziv večeras. 595 00:36:46,038 --> 00:36:48,080 Dakle, samo dovedite dečke zgrabiti njihova sranja 596 00:36:48,081 --> 00:36:49,916 i uputite se na mjesto događaja. 597 00:36:49,917 --> 00:36:51,543 Izmislit ću neki izgovor. 598 00:36:56,089 --> 00:36:59,759 Policija neće pomoći tijekom 48 sati. 599 00:36:59,760 --> 00:37:02,595 Neka ovo bude tiho za sada. 600 00:37:02,596 --> 00:37:05,431 On će isplivati... 601 00:37:05,432 --> 00:37:07,433 Uvijek to radi. 602 00:38:06,284 --> 00:38:08,245 Hajde, hajde. hajde 603 00:38:17,546 --> 00:38:18,964 Ne mogu ovo. 604 00:38:23,719 --> 00:38:25,137 Da, možete. 605 00:38:27,681 --> 00:38:31,600 U redu? Znam da je teško, ali bit će u redu. 606 00:38:31,601 --> 00:38:34,186 kunem se, ako me pustiš, ja ću... 607 00:38:34,187 --> 00:38:35,647 Neću nikome reći. 608 00:38:37,691 --> 00:38:38,858 Inače će me pronaći 609 00:38:38,859 --> 00:38:40,402 i nećeš nikada izvući se s tim. 610 00:38:42,029 --> 00:38:43,780 Nitko ne gleda za vas. 611 00:38:45,490 --> 00:38:46,658 Da, jesu. 612 00:38:48,410 --> 00:38:50,078 Vjerojatno jesu nije daleko. 613 00:38:51,496 --> 00:38:53,707 br. Nitko ne dolazi. 614 00:38:55,083 --> 00:38:56,834 Vaš je bend objavio objavu koji je rekao da si bolestan 615 00:38:56,835 --> 00:38:58,002 zato si otkazao. 616 00:38:58,003 --> 00:38:59,671 ti lažeš 617 00:39:03,383 --> 00:39:05,092 “Srce nam je slomljeno objaviti 618 00:39:05,093 --> 00:39:07,470 mi ćemo promijeniti termin večerašnja predstava u Domeu. 619 00:39:07,471 --> 00:39:09,097 nažalost, Payton ima gripu." 620 00:39:12,601 --> 00:39:13,685 Nije im stalo do tebe. 621 00:39:15,395 --> 00:39:16,897 Ali znam. 622 00:39:18,231 --> 00:39:19,858 OK? mogu vam pomoći. 623 00:39:21,693 --> 00:39:22,903 Shvaćam tvoju bol. 624 00:39:48,303 --> 00:39:50,639 Samo neka prestane. 625 00:39:51,973 --> 00:39:53,724 molim te 626 00:39:53,725 --> 00:39:55,894 Pokušajte i nabavite spavaj malo, u redu? 627 00:39:58,021 --> 00:40:00,148 obećavam sutra bit će bolje. 628 00:40:03,151 --> 00:40:08,155 ♪ Jeste li bili kod Isusa za moć čišćenja ♪ 629 00:40:08,156 --> 00:40:12,369 ♪ Jesi li opran krv Janjetova? ♪ 630 00:40:13,453 --> 00:40:16,664 ♪ Jesi li opran? Oprana? ♪ 631 00:40:16,665 --> 00:40:19,125 ♪ Isprano krv Janjetova? ♪ 632 00:40:19,126 --> 00:40:22,002 ♪ Jesi li opran? Oprana? ♪ 633 00:40:22,003 --> 00:40:24,130 ♪ Isprano krv Janjetova? ♪ 634 00:41:05,046 --> 00:41:06,505 ♪ Budim se danas ♪ 635 00:41:06,506 --> 00:41:08,507 ♪ Ne osjećate se dobro ♪ 636 00:41:08,508 --> 00:41:10,634 ♪ Ovaj tjedan je prekoračio boravak ♪ 637 00:41:10,635 --> 00:41:12,094 Oh, Sid. 638 00:41:12,095 --> 00:41:14,513 ♪ Sve što je dobro ♪ 639 00:41:14,514 --> 00:41:16,182 To nisam ja. 640 00:41:16,183 --> 00:41:21,103 ♪ Nekih dana razmišljaš ovaj život je vrtuljak ♪ 641 00:41:21,104 --> 00:41:25,149 ♪ Ne odustajemo ♪ 642 00:41:25,150 --> 00:41:27,318 ♪ Ovo još nije gotovo... ♪ 643 00:41:27,319 --> 00:41:29,154 O moj Bože. 644 00:41:30,739 --> 00:41:32,406 Payton, hajde. 645 00:41:32,407 --> 00:41:34,074 Hajde, moramo doći počistio si. 646 00:41:34,075 --> 00:41:35,701 Izgleda kao da umire. 647 00:41:35,702 --> 00:41:37,244 Možeš li ići u praonicu, 648 00:41:37,245 --> 00:41:38,996 i samo mi donesi ručnike 649 00:41:38,997 --> 00:41:41,040 i par čiste bokserice mog tate? 650 00:41:41,041 --> 00:41:42,833 ♪ Djevojko, nisi jedini... ♪ 651 00:41:42,834 --> 00:41:44,710 Ovo nije u redu. 652 00:41:44,711 --> 00:41:46,086 Samo idi! 653 00:41:46,087 --> 00:41:47,630 ♪ Nemam podnijeti to sranje ♪ 654 00:41:47,631 --> 00:41:48,923 naravno 655 00:41:48,924 --> 00:41:50,341 ♪ Dosta ti je ovoga ♪ 656 00:41:50,342 --> 00:41:52,885 ♪ I znaš da nisi jedini ♪ 657 00:41:52,886 --> 00:41:54,512 ♪ Kome je muka od toga... ♪ 658 00:41:56,014 --> 00:41:57,098 Payton? 659 00:41:58,600 --> 00:42:00,018 hajde Trebam tvoju pomoć. 660 00:42:10,403 --> 00:42:11,738 Ovdje. 661 00:42:17,911 --> 00:42:19,079 Oh, jebote. 662 00:42:20,413 --> 00:42:22,790 Ovo je pogrešno. 663 00:42:22,791 --> 00:42:24,708 Dakle, radije ga ostavi sjedi u svojim govnima? 664 00:42:24,709 --> 00:42:26,669 Daj mi to. 665 00:42:26,670 --> 00:42:28,629 Ne, samo je, kao, to je prekršaj. 666 00:42:28,630 --> 00:42:29,797 Nije čak ni budan. 667 00:42:29,798 --> 00:42:32,883 Tako? To rade medicinske sestre sranje cijelo vrijeme. 668 00:42:32,884 --> 00:42:35,011 Koja je razlika? Nemoj to činiti čudnim. 669 00:42:57,158 --> 00:42:59,035 počinjem poludi malo ovdje, Ry. 670 00:43:00,537 --> 00:43:01,745 Ne ide mu bolje. 671 00:43:01,746 --> 00:43:02,997 Ako išta postaje mu sve gore. 672 00:43:02,998 --> 00:43:04,832 Vidi, pročitao si što pisalo je online, u redu? 673 00:43:04,833 --> 00:43:07,710 Samo... Može potrajati bilo gdje od jednog do pet dana 674 00:43:07,711 --> 00:43:09,336 ovisno o koliko je koristio. 675 00:43:09,337 --> 00:43:11,714 Ovo je još uvijek unutra normalni raspon povlačenja. 676 00:43:11,715 --> 00:43:13,508 Ne brini. Imam plan. 677 00:43:18,805 --> 00:43:20,473 ne mislim možemo ga nositi. 678 00:43:22,642 --> 00:43:24,435 Imate li bolju ideju? 679 00:43:24,436 --> 00:43:26,354 Inače moj tata uskoro će biti doma, pa... 680 00:43:28,398 --> 00:43:32,360 Samo se pobrini da je vani stvarno, a ne lažno. 681 00:43:34,321 --> 00:43:35,989 I što da radimo ako se probudi? 682 00:43:44,122 --> 00:43:45,206 Rylee? 683 00:43:54,466 --> 00:43:56,383 Ovdje. Sretan? 684 00:43:56,384 --> 00:43:57,676 Vau, Rylee. Koji kurac! 685 00:43:57,677 --> 00:43:59,219 To je mojeg tate. To je za posao. 686 00:43:59,220 --> 00:44:00,804 Ovdje. Imam te. 687 00:44:00,805 --> 00:44:02,223 Dobijaš njegove ruke. Uhvatim ga za noge. 688 00:44:20,367 --> 00:44:21,617 Rylee! 689 00:44:23,578 --> 00:44:27,206 Rekao sam ti jebeno izigrao nas je! 690 00:44:32,837 --> 00:44:34,756 pomozi mi! Pomoć! 691 00:44:35,799 --> 00:44:36,800 Pomoć! 692 00:44:37,342 --> 00:44:38,426 Netko! 693 00:44:40,470 --> 00:44:43,597 Molim! Molim! pomozi mi! 694 00:44:43,598 --> 00:44:45,266 Zdravo! Zdravo! 695 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Gdje su svi, dovraga? 696 00:44:54,234 --> 00:44:55,652 pomozi mi! 697 00:44:59,781 --> 00:45:02,366 Molim. hajde bre 698 00:45:02,367 --> 00:45:03,410 hej 699 00:45:06,287 --> 00:45:08,872 Payton! Samo ostani tamo, čekaj. 700 00:45:08,873 --> 00:45:10,667 Payton, čekaj! 701 00:45:11,501 --> 00:45:12,877 Stop! 702 00:45:23,763 --> 00:45:25,973 ti si lud! Pusti me! 703 00:45:25,974 --> 00:45:27,307 Ne! 704 00:46:00,758 --> 00:46:03,552 Zatvori vrata. Zatvori vrata. 705 00:46:03,553 --> 00:46:06,054 U redu. Što ako susjedi dolaze kući? 706 00:46:06,055 --> 00:46:08,348 Nema ih do krajem sljedećeg tjedna. 707 00:46:09,642 --> 00:46:10,809 Odvedimo ga dolje. 708 00:46:10,810 --> 00:46:12,270 Onda ćemo staviti njegov auto u garaži. 709 00:46:13,688 --> 00:46:18,942 U redu. 710 00:46:18,943 --> 00:46:21,403 - Pretežak je. - Ne, ne, ne. 711 00:46:22,572 --> 00:46:23,447 U redu. 712 00:46:24,282 --> 00:46:25,741 Samo malo dalje. 713 00:46:29,662 --> 00:46:30,996 - Samo stavi... - Idi brže! 714 00:46:30,997 --> 00:46:32,040 Spusti ga. 715 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Samo ga spusti. 716 00:46:34,709 --> 00:46:35,835 U redu. 717 00:46:47,847 --> 00:46:49,474 Je li mrtav? 718 00:46:55,647 --> 00:46:58,065 Ne, ne. On je dobro. on je... 719 00:46:58,066 --> 00:47:00,442 ja mislim samo se onesvijestio. 720 00:47:03,446 --> 00:47:05,532 Rylee, rekao sam ti. ja... 721 00:47:13,289 --> 00:47:15,207 Htio te je ubiti. 722 00:47:15,208 --> 00:47:16,458 u redu, u redu. 723 00:47:17,585 --> 00:47:19,628 U redu je. U redu? 724 00:47:25,635 --> 00:47:26,718 dobro smo 725 00:47:30,056 --> 00:47:31,432 Pogledaj me. 726 00:47:32,767 --> 00:47:33,767 dobro sam 727 00:47:37,981 --> 00:47:39,147 dobro sam 728 00:47:44,153 --> 00:47:45,613 Izgleda li loše? 729 00:47:48,324 --> 00:47:50,826 Samo da te uhvatimo očišćeno, u redu? 730 00:48:24,277 --> 00:48:25,611 Ugrizao me. 731 00:48:25,612 --> 00:48:27,863 Moramo shvatiti što ćemo reći. 732 00:48:27,864 --> 00:48:29,699 Kome reći? 733 00:48:30,700 --> 00:48:32,534 Svi! 734 00:48:32,535 --> 00:48:33,994 Moramo dobiti naša priča ravna. 735 00:48:33,995 --> 00:48:38,081 Mislim, o moj Bože. Svi će me mrziti. 736 00:48:38,082 --> 00:48:39,374 Ja ću moram promijeniti svoje ime. 737 00:48:39,375 --> 00:48:41,251 nikad neću dobiti moja vozačka dozvola. 738 00:48:41,252 --> 00:48:42,961 Zašto bi te mrzili? 739 00:48:42,962 --> 00:48:47,257 Zašto? Jeste li vidjeli što se upravo dogodilo? 740 00:48:47,258 --> 00:48:48,550 Kad on ispriča ljudi što sam napravio-- 741 00:48:48,551 --> 00:48:50,427 Neće reci bilo kome. 742 00:48:50,428 --> 00:48:51,970 Ne misliš hoće li se probuditi? 743 00:48:51,971 --> 00:48:53,764 Mislio sam da si rekao samo se onesvijestio. 744 00:48:53,765 --> 00:48:54,848 Moramo nazvati vozilo hitne pomoći. 745 00:48:54,849 --> 00:48:56,267 Samo se smiri, u redu? On je dobro. 746 00:48:57,518 --> 00:48:58,852 Samo trebamo držati se plana. 747 00:48:58,853 --> 00:49:00,062 Plan? 748 00:49:00,063 --> 00:49:01,605 Ne, ne, ne, ne. 749 00:49:01,606 --> 00:49:03,231 Samo smo pokušavali zadržati on siguran i izvan ceste, 750 00:49:03,232 --> 00:49:05,192 što iskreno i jest ionako posao policajaca. 751 00:49:05,193 --> 00:49:08,445 Dakle, trebali bi biti hvala nam, i-- i-- 752 00:49:08,446 --> 00:49:10,113 i imamo dokaz. 753 00:49:10,114 --> 00:49:11,531 Tko će mu vjerovati 754 00:49:11,532 --> 00:49:14,534 kad gledamo ovako, mislim... 755 00:49:14,535 --> 00:49:17,371 Pokušali smo ga pustiti i napao me 756 00:49:17,372 --> 00:49:19,331 i pokušao te ubiti. Dakle, morao sam učiniti ono što sam učinio-- 757 00:49:19,332 --> 00:49:21,167 Ne bi zapravo me povrijedio. 758 00:49:28,216 --> 00:49:29,676 ti to ozbiljno 759 00:49:32,679 --> 00:49:36,057 Bio je udaljen otprilike dvije sekunde od razbijanja mozga. 760 00:49:39,936 --> 00:49:43,021 Gotovo je. 761 00:49:43,022 --> 00:49:45,941 Ovdje se morate suočiti sa stvarnošću. Ne mogu ovo. 762 00:49:45,942 --> 00:49:47,192 Vidi, znam to postoje rizici, 763 00:49:47,193 --> 00:49:49,444 ali isto tako znam da taj čovjek tamo dolje, treba mu moja pomoć. 764 00:49:49,445 --> 00:49:52,072 On to ne želi, Rylee! 765 00:49:52,073 --> 00:49:54,491 On ne želi tvoja pomoć, 766 00:49:54,492 --> 00:49:57,327 a on ne... 767 00:49:57,328 --> 00:49:58,955 želim... tebe. 768 00:50:02,125 --> 00:50:03,334 nisi u pravu 769 00:50:10,299 --> 00:50:11,299 kamo ideš 770 00:50:11,300 --> 00:50:12,592 Dom. gotova sam 771 00:50:12,593 --> 00:50:13,760 Što, otići reći svojoj mami, 772 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 kome je svejedno živiš li ili umreš? 773 00:50:15,096 --> 00:50:16,513 Ja sam jedini koji je ikada bio tu za tebe. 774 00:50:16,514 --> 00:50:17,305 Ne možeš me ostaviti. 775 00:50:17,306 --> 00:50:19,683 Što ćeš učiniti? I meni staviti lisice? 776 00:50:19,684 --> 00:50:20,684 Potez! 777 00:50:20,685 --> 00:50:21,853 Molim! 778 00:50:22,854 --> 00:50:23,855 Molim. 779 00:50:27,900 --> 00:50:29,527 U redu. 780 00:50:30,361 --> 00:50:31,404 U redu, dobro. 781 00:50:33,489 --> 00:50:36,784 Hajde samo... Hajdemo razgovarati. 782 00:50:43,124 --> 00:50:46,001 Ne, ne, ne, ne! 783 00:50:46,002 --> 00:50:47,669 Stop! 784 00:50:47,670 --> 00:50:49,671 Samo želim razgovarati s tobom! 785 00:50:49,672 --> 00:50:52,549 Ne! ne želim razgovarati s tobom! 786 00:50:52,550 --> 00:50:54,342 Stop! molim te prestani! 787 00:50:56,220 --> 00:50:57,220 Stop! 788 00:50:58,222 --> 00:50:59,639 Samo me pogledaj. 789 00:51:04,896 --> 00:51:06,898 Rylee! 790 00:51:13,780 --> 00:51:16,239 Budite tihi. Budite tihi. 791 00:51:16,240 --> 00:51:19,117 Ššš 792 00:51:19,118 --> 00:51:20,911 Budite tihi. Ššš 793 00:51:20,912 --> 00:51:22,705 Ššš 794 00:51:28,211 --> 00:51:30,963 Tko želi poslasticu? Želiš li poslasticu, stari? 795 00:51:43,559 --> 00:51:45,602 U redu, dobro smo. Dobro smo. 796 00:51:52,151 --> 00:51:53,945 Sidney? 797 00:51:54,946 --> 00:51:57,406 Sidney. Sidney. 798 00:51:59,075 --> 00:52:00,451 Sidney, probudi se! 799 00:52:03,621 --> 00:52:05,414 hajde Znam da jesi glumiti. Samo hajde! 800 00:54:09,914 --> 00:54:11,081 Hej, tata. 801 00:54:11,082 --> 00:54:12,875 Rylee, ovo mjesto je u neredu. 802 00:54:14,919 --> 00:54:16,294 Samo zato Nema me za vikend, 803 00:54:16,295 --> 00:54:19,047 misliš da se možeš okrenuti u neku vrstu ljigavca? 804 00:54:19,048 --> 00:54:21,383 Nije to velika stvar. Samo se opusti. 805 00:54:21,384 --> 00:54:23,259 - Tata. - I očisti kupaonicu. 806 00:54:23,260 --> 00:54:26,179 Koliko puta sam rekao hoćeš li objesiti svoje ručnike? 807 00:54:26,180 --> 00:54:28,181 ja znam žao mi je ja ću. 808 00:54:28,182 --> 00:54:29,350 Besprijekoran. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,603 Jebati. 810 00:57:14,431 --> 00:57:16,141 gdje sam 811 00:57:16,142 --> 00:57:17,935 Negdje nitko mogu čuti tvoje vriske. 812 00:57:19,770 --> 00:57:23,315 Zašto mi to radiš? Što sam ti ikada učinio, ha? 813 00:57:24,066 --> 00:57:25,943 Udario si me. 814 00:57:26,986 --> 00:57:29,779 rekao si mi da uđem u tvoj auto. 815 00:57:29,780 --> 00:57:32,283 Napušio si se i sletio s ceste. 816 00:57:33,409 --> 00:57:34,617 Izbezumio si se 817 00:57:34,618 --> 00:57:36,871 i maloljetno se onesvijestio djevojačka kuća. 818 00:57:40,124 --> 00:57:41,207 Možda bi trebao zapitajte se 819 00:57:41,208 --> 00:57:42,917 zašto jesi prvo te stvari. 820 00:57:42,918 --> 00:57:45,503 Zašto me jednostavno nisi ubio ako me toliko mrziš? 821 00:57:45,504 --> 00:57:46,589 ja te ne mrzim. 822 00:57:47,882 --> 00:57:49,549 Zašto ne? 823 00:57:49,550 --> 00:57:52,428 Ja sam samo patetik jebeni narkoman. 824 00:57:53,637 --> 00:57:54,721 Nisam baš raspoložena 825 00:57:54,722 --> 00:57:56,347 za tvoju zabavu samosažaljenja odmah sada. 826 00:57:56,348 --> 00:57:58,017 istinu ti govorim. 827 00:57:59,685 --> 00:58:01,812 Moje prijatelje nije briga dovoljno da me tražiš. 828 00:58:03,230 --> 00:58:04,523 Što to znači reći ti, ha? 829 00:58:06,358 --> 00:58:07,609 da ti imati usrane prijatelje. 830 00:58:07,610 --> 00:58:09,068 Ne biste imali rekao da ako znaš 831 00:58:09,069 --> 00:58:10,696 kroz što sam ih progurao. 832 00:58:14,366 --> 00:58:17,410 To su samo stvari Ja kad sam sjeban. 833 00:58:17,411 --> 00:58:18,746 Zašto onda to radiš? 834 00:58:20,247 --> 00:58:21,624 Jer sam s tim odrastao. 835 00:58:24,668 --> 00:58:26,503 Ovisnost je dio moje obitelji. 836 00:58:28,172 --> 00:58:31,382 Zlostavljali su me kao dijete. 837 00:58:31,383 --> 00:58:32,508 Stvarno? 838 00:58:32,509 --> 00:58:34,844 Ne, ali što ti hoću da kažem?! 839 00:58:34,845 --> 00:58:36,971 Nema razloga za to, u redu? 840 00:58:36,972 --> 00:58:38,932 Bio si na putu godinama i godinama 841 00:58:38,933 --> 00:58:40,516 i postoji sulud raspored 842 00:58:40,517 --> 00:58:43,519 i svi te očekuju biti na određeni način, zar ne? 843 00:58:43,520 --> 00:58:45,521 A za njih je... 844 00:58:45,522 --> 00:58:47,565 ...to je jedna noć, žele zabavu. 845 00:58:47,566 --> 00:58:50,401 Ali za mene je svaki jedina noć. 846 00:58:50,402 --> 00:58:53,488 I nije nalik tebi može samo reći promotorima 847 00:58:53,489 --> 00:58:56,032 i popisi za reprodukciju koji stvori svoju jebenu karijeru 848 00:58:56,033 --> 00:58:57,618 ono, "Ne, nemam želim to. 849 00:58:58,911 --> 00:59:01,997 Ne, preumorna sam. Ne želim to više." 850 00:59:05,709 --> 00:59:06,835 Dakle, okupljate se. 851 00:59:08,796 --> 00:59:11,966 Skupite se i dajte im upravo ono što žele. 852 00:59:13,926 --> 00:59:16,178 Točno tko žele da budeš. 853 00:59:18,931 --> 00:59:20,224 A tko želiš biti? 854 00:59:21,308 --> 00:59:23,894 ne znam 855 00:59:27,898 --> 00:59:28,899 Ne ovo. 856 00:59:38,075 --> 00:59:40,118 Sada imate drugu priliku. 857 00:59:40,119 --> 00:59:42,203 Ne misliš li da to duguješ prema sebi 858 00:59:42,204 --> 00:59:45,248 i svima koji te vole da barem pokušam 859 00:59:45,249 --> 00:59:47,251 i okrenuti? 860 00:59:50,045 --> 00:59:51,964 Sve ovo mora vrijediti nešto. 861 00:59:54,591 --> 00:59:56,093 vjerujem u tebe. 862 00:59:57,136 --> 00:59:58,803 Da možeš biti osoba 863 00:59:58,804 --> 01:00:00,347 poznajem te su sposobni biti. 864 01:00:03,726 --> 01:00:05,602 Osoba koja napisao sve te pjesme. 865 01:00:08,022 --> 01:00:10,106 Upravo smo dobili nova slijepa stavka u otprilike 866 01:00:10,107 --> 01:00:12,650 rođen u inozemstvu Rock zvijezda B liste. 867 01:00:12,651 --> 01:00:15,194 Navodno njegov bend je otkazivao predstave 868 01:00:15,195 --> 01:00:16,904 jer je nestao. 869 01:00:16,905 --> 01:00:20,408 Naša pretpostavka? Payton Adler je s još jednim recidivom. 870 01:00:38,552 --> 01:00:41,888 ♪ Ovo jutro nije bilo dobro, ali ja sam živ ♪ 871 01:01:19,134 --> 01:01:24,098 ♪ Kad sav moj svijet je crno-plava ♪ 872 01:01:26,183 --> 01:01:30,937 ♪ Sve što trebam si ti ♪ 873 01:02:32,583 --> 01:02:35,084 I za one od vas koji nije dobro prošao, 874 01:02:35,085 --> 01:02:38,171 i znaš tko si, polufinale je za dva tjedna. 875 01:02:38,172 --> 01:02:41,633 predlažem ti počni učiti sada. 876 01:02:49,016 --> 01:02:51,434 Dobro da joj je lice bolje kontrola rađanja nego pilula. 877 01:02:51,435 --> 01:02:53,603 Ne treba više idioti na planeti. 878 01:02:55,439 --> 01:02:56,898 koji je tvoj problem 879 01:02:56,899 --> 01:02:59,150 ja nemam problema 880 01:02:59,151 --> 01:03:01,652 Onda mi reci što upravo si mi rekao u lice. 881 01:03:01,653 --> 01:03:04,655 Nisam ništa rekao. 882 01:03:04,656 --> 01:03:06,074 Ne vrti se sve oko tebe. 883 01:03:07,576 --> 01:03:09,119 Fino. Što god. 884 01:03:13,415 --> 01:03:14,790 Možda bi trebao oprati zube 885 01:03:14,791 --> 01:03:17,710 nakon što završiš povratiti svoj doručak. 886 01:03:17,711 --> 01:03:19,420 Dah ti smrdi. 887 01:03:19,421 --> 01:03:20,505 Oprostite? 888 01:03:20,506 --> 01:03:22,799 Rylee, trebaju te u uredu ravnatelja. 889 01:03:24,009 --> 01:03:25,551 Ponesite svoje stvari. 890 01:03:25,552 --> 01:03:27,053 Kladim se da su pronašli pištolj u njenom ormariću. 891 01:03:27,054 --> 01:03:28,971 ooh! 892 01:03:28,972 --> 01:03:31,808 Dobro, dosta je. To je dosta. 893 01:04:21,024 --> 01:04:22,483 ♪ Ooh, ooh ♪ 894 01:04:22,484 --> 01:04:25,987 ♪ Kučko, nisam završio, pa začepi ♪ 895 01:04:25,988 --> 01:04:30,575 ♪ I s Bogom kao svjedokom, nikoga nije briga ♪ 896 01:04:30,576 --> 01:04:35,037 ♪ Imaš samo jednu svrhu i to je da si ližem jaja ♪ 897 01:04:35,038 --> 01:04:38,416 ♪ A ako nisi shvatio onda sad znaš što ima ♪ 898 01:04:38,417 --> 01:04:40,543 ♪ Da, sada znaš što ima ♪ 899 01:04:40,544 --> 01:04:43,045 ♪ Da, Naučio sam te kako se jebati ♪ 900 01:04:43,046 --> 01:04:44,797 ♪ Ti si trik, ti si opp ♪ 901 01:04:44,798 --> 01:04:46,882 ♪ Kučko mekana zaboravio si ♪ 902 01:04:46,883 --> 01:04:48,968 ♪ 'O ovim sisama to je tvoj gubitak ♪ 903 01:04:48,969 --> 01:04:51,513 ♪ Ti si moja kučka, Ja sam šef, kučko ♪ 904 01:04:52,389 --> 01:04:55,766 ♪ Ne želiš me, ne želiš me ♪ 905 01:04:55,767 --> 01:04:58,853 ♪ Ne želiš me ♪ 906 01:04:58,854 --> 01:05:00,104 ♪ Moja maca je dobila zube ♪ 907 01:05:00,105 --> 01:05:03,190 Tako mi je žao o Sidney, dušo. 908 01:05:03,191 --> 01:05:05,026 Nazovi me ako želiš trebam nešto, u redu? 909 01:05:05,027 --> 01:05:07,528 Bit ću odmah vani, cijelu noć. 910 01:05:07,529 --> 01:05:09,822 Hvala. laku noc 911 01:05:09,823 --> 01:05:11,033 Noć. 912 01:05:14,453 --> 01:05:15,537 volim te 913 01:05:18,624 --> 01:05:19,875 laku noc 914 01:05:22,002 --> 01:05:23,586 Ovo je tako grozno. 915 01:05:23,587 --> 01:05:25,755 Hvala što ste ostali noć. 916 01:05:25,756 --> 01:05:27,006 Naravno. Naravno. 917 01:05:27,007 --> 01:05:28,341 Ne mogu zamisliti što ona prolazi kroz. 918 01:05:28,342 --> 01:05:31,177 Ne mogu zamisliti što je Sidney roditelji prolaze. 919 01:05:31,178 --> 01:05:34,138 Imaju ovog seronju klinac s kojim se dopisivala 920 01:05:34,139 --> 01:05:36,807 u ispitivanju upravo sada, ako saznam da je on to učinio 921 01:05:36,808 --> 01:05:38,934 Kunem se Bogom Sam ću ga ubiti. 922 01:05:38,935 --> 01:05:42,104 OK, hej. u redu je... 923 01:05:58,455 --> 01:05:59,831 sta to radis 924 01:06:01,792 --> 01:06:04,961 Uh... Zapravo ništa. Samo listanje. 925 01:06:06,755 --> 01:06:08,298 oprosti 926 01:06:11,343 --> 01:06:13,344 To sranje stvara ovisnost. 927 01:06:13,345 --> 01:06:15,012 Svi se trude da ti nešto prodam, 928 01:06:15,013 --> 01:06:17,140 ali sve je lažno. 929 01:06:18,809 --> 01:06:20,936 Znaš da sam morao promijeniti svoje ime da zvuči američkije. 930 01:06:22,229 --> 01:06:23,688 Nikad dosta. 931 01:06:23,689 --> 01:06:26,858 Sve manje ljudi dolaze na naše predstave. 932 01:06:29,152 --> 01:06:31,446 Moj san je bio biti umjetnik koji mijenja život. 933 01:06:34,449 --> 01:06:36,076 ne mislim Puno sam utjecao. 934 01:06:38,412 --> 01:06:40,454 htio sam... 935 01:06:40,455 --> 01:06:41,914 Htio sam ostaviti nasljeđe, 936 01:06:41,915 --> 01:06:44,542 ali umjesto toga pišem bolno zaboravne pjesme, 937 01:06:44,543 --> 01:06:47,086 barem je to ono rekao je Rolling Stone 938 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 o mom posljednjem albumu. 939 01:06:50,340 --> 01:06:51,508 Jebi ih. 940 01:06:52,718 --> 01:06:53,926 Stvarno želiš stvarati glazbu za 941 01:06:53,927 --> 01:06:55,846 hrpa umornih ionako stari hipsteri? 942 01:06:57,347 --> 01:06:59,141 Vaša se glazba promijenila moj život. 943 01:07:01,768 --> 01:07:03,145 Prije nego što sam pronašao tvoje pjesme... 944 01:07:04,604 --> 01:07:06,523 ...bio sam stvarno zeznut. 945 01:07:08,442 --> 01:07:10,818 Moj tata me ne poznaje. 946 01:07:10,819 --> 01:07:12,528 Loš sam u školi i sport, 947 01:07:12,529 --> 01:07:14,823 a nisam imao bilo kojeg prijatelja osim Sida. 948 01:07:16,575 --> 01:07:18,826 A čak ni tada nije razumjeti 949 01:07:18,827 --> 01:07:22,164 kako jebeno jadno trebalo je biti ja. 950 01:07:23,874 --> 01:07:27,335 Osjećati... kao sve je besmisleno. 951 01:07:39,723 --> 01:07:40,807 Ovdje. 952 01:07:42,309 --> 01:07:44,268 Što je ovo? 953 01:07:44,269 --> 01:07:46,438 To je moje mame. Umrla je kad sam imao deset godina. 954 01:07:51,693 --> 01:07:53,402 Ne mogu-- ne mogu. 955 01:07:53,403 --> 01:07:54,571 Samo slušaj. 956 01:07:55,822 --> 01:07:57,282 Bilo mi je deset. 957 01:07:59,284 --> 01:08:01,410 I imao sam moj plivački miting polufinale. 958 01:08:01,411 --> 01:08:03,663 Dakle, morao sam ići do kraja Williamsfieldu zbog toga. 959 01:08:07,000 --> 01:08:08,459 Moja mama je trebala da me pokupiš, 960 01:08:08,460 --> 01:08:10,837 i čekao sam vani, ali nikad nije došla. 961 01:08:12,672 --> 01:08:14,466 Bila je ubijena od strane nesposobnog vozača. 962 01:08:19,554 --> 01:08:24,142 Prije sam mislio što ako samo nije prošao u polufinale? 963 01:08:26,186 --> 01:08:27,437 Bi li još uvijek bila ovdje? 964 01:08:29,606 --> 01:08:31,982 Ili što ako netko zatvorio tog tipa 965 01:08:31,983 --> 01:08:34,026 prije nego što je ikad dobio za volanom? 966 01:08:34,027 --> 01:08:35,153 Što onda? 967 01:08:36,863 --> 01:08:37,948 ja samo... 968 01:08:39,449 --> 01:08:42,244 ...trebam da razumiješ zašto sam radio stvari koje imam. 969 01:08:44,371 --> 01:08:46,288 Bez tvoje muzike, 970 01:08:46,289 --> 01:08:48,250 Nikad ne bih napravio nakon što je umrla. 971 01:08:50,710 --> 01:08:52,670 Tvoje su pjesme bile jedine stvar zbog koje se osjećao 972 01:08:52,671 --> 01:08:56,258 kao da bih mogao biti dobro, kao da nisam bio sam. 973 01:08:58,802 --> 01:09:00,595 Želim da ga imaš. 974 01:09:01,137 --> 01:09:02,179 Molim. 975 01:09:22,325 --> 01:09:25,287 Vaša glazba je važna. 976 01:09:29,916 --> 01:09:31,084 Ti si bitan. 977 01:10:42,447 --> 01:10:43,697 Rylee. 978 01:10:43,698 --> 01:10:45,991 Možeš li doći ovamo na trenutak? 979 01:10:45,992 --> 01:10:47,076 Zašto? 980 01:10:47,077 --> 01:10:49,287 Sjediti. Samo želim razgovarati s tobom. 981 01:10:52,165 --> 01:10:53,416 Jeste li prošli kroz moju sobu? 982 01:10:54,876 --> 01:10:56,294 U redu. slušaj... 983 01:10:57,462 --> 01:10:58,587 Nisi imao pravo učiniti to. 984 01:10:58,588 --> 01:11:00,464 Nisam prošao kroz tvoju sobu. 985 01:11:00,465 --> 01:11:03,175 Otišao sam gore da se probudim ustao si i otišao si, 986 01:11:03,176 --> 01:11:05,386 i bila sam zabrinuta. Ne možeš tako otići. 987 01:11:05,387 --> 01:11:08,097 Otišao sam u šetnju. Nisam mogao spavati. 988 01:11:08,098 --> 01:11:10,140 U redu, nisam ovdje da te uvali u nevolju. 989 01:11:10,141 --> 01:11:12,518 Samo... da pomognem. 990 01:11:12,519 --> 01:11:14,353 Pa, ne trebam tvoju pomoć. dobro sam 991 01:11:14,354 --> 01:11:17,481 Onda želiš reci mi što je ovo? 992 01:11:17,482 --> 01:11:20,234 nikad nisam vidio one prije. 993 01:11:20,235 --> 01:11:22,861 Znam da ideš kroz puno toga upravo sada, 994 01:11:22,862 --> 01:11:26,490 ali drogiranje nije rješenje za bilo što. 995 01:11:26,491 --> 01:11:27,282 Vjeruj mi, ja... 996 01:11:27,283 --> 01:11:28,659 Ne drogiram se. 997 01:11:28,660 --> 01:11:30,119 Zašto sam onda našao ovo u tvojoj sobi? 998 01:11:30,120 --> 01:11:32,621 Pa, koliko ja znam, stavio si ih tamo. 999 01:11:32,622 --> 01:11:36,292 U redu, pokušavam dati imate priliku objasniti. 1000 01:11:37,627 --> 01:11:39,837 Imao sam problema kad sam i ja bio mlađi, 1001 01:11:39,838 --> 01:11:41,922 i želim da netko imao više razumijevanja 1002 01:11:41,923 --> 01:11:43,382 kad mi je trebalo. 1003 01:11:43,383 --> 01:11:45,175 Znam da tvoj tata ne zna uvijek dobiješ ovakve stvari. 1004 01:11:45,176 --> 01:11:47,261 Hoćeš li mu reći? 1005 01:11:47,262 --> 01:11:50,681 Da. Morat ću. On je tvoj tata. 1006 01:11:50,682 --> 01:11:52,599 A tko si ti, dovraga? 1007 01:11:52,600 --> 01:11:54,143 Ti nisi moja mama. Ti si nitko. 1008 01:11:54,144 --> 01:11:56,396 Pa, zašto ti jednostavno ne smeta tvoj vlastiti jebeni posao? 1009 01:11:58,565 --> 01:11:59,732 kamo ideš 1010 01:11:59,733 --> 01:12:00,607 Ne znam, Marnie. 1011 01:12:00,608 --> 01:12:02,610 Tako sam uzbuđena o drogama nemam pojma. 1012 01:12:07,157 --> 01:12:08,533 Isuse Kriste. 1013 01:13:40,291 --> 01:13:41,501 Zdravo? 1014 01:13:45,380 --> 01:13:46,422 Zdravo? 1015 01:14:01,396 --> 01:14:02,397 Zdravo? 1016 01:14:16,870 --> 01:14:17,954 Je li netko ovdje? 1017 01:14:19,414 --> 01:14:20,957 Zdravo? 1018 01:14:22,250 --> 01:14:23,251 Zdravo? 1019 01:14:26,754 --> 01:14:29,131 Oh, hvala Bogu! Pomozite mi, molim vas! 1020 01:14:29,132 --> 01:14:31,133 - Sranje. - Upomoć, upomoć! 1021 01:14:31,134 --> 01:14:32,009 - Hej, hej! - Pozvat ću pomoć. 1022 01:14:32,010 --> 01:14:34,052 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1023 01:14:37,515 --> 01:14:40,642 Oh, koji kurac! 1024 01:14:49,819 --> 01:14:51,779 O moj Bože. 1025 01:14:53,865 --> 01:14:55,658 Oh, molim te. nemoj 1026 01:15:04,000 --> 01:15:07,337 Payton, smiri se. hej 1027 01:15:08,838 --> 01:15:10,422 Samo diši. 1028 01:15:10,423 --> 01:15:13,300 Što se dogodilo? Je li mrtva? Isuse Kriste! 1029 01:15:13,301 --> 01:15:14,719 Molim te, samo me pogledaj. 1030 01:15:17,055 --> 01:15:18,556 Proći ćemo ovo zajedno. 1031 01:15:19,933 --> 01:15:21,099 Samo diši. 1032 01:15:32,195 --> 01:15:33,654 Dobro. 1033 01:15:43,164 --> 01:15:44,540 Samo nemoj gledati, u redu? 1034 01:16:05,770 --> 01:16:06,813 Ne! 1035 01:16:08,231 --> 01:16:09,232 nemoj 1036 01:16:11,985 --> 01:16:13,653 Ne! 1037 01:18:38,297 --> 01:18:39,297 hej 1038 01:18:39,298 --> 01:18:41,050 Hej, tata. 1039 01:18:45,179 --> 01:18:46,638 Što je ovo? 1040 01:18:46,639 --> 01:18:50,101 Morao sam biti zauzet, pa sam napravio utješnu hranu. 1041 01:18:51,144 --> 01:18:52,145 Hoćeš malo? 1042 01:18:53,813 --> 01:18:55,064 Naravno. 1043 01:18:58,025 --> 01:18:59,234 Gdje je Marnie? 1044 01:18:59,235 --> 01:19:01,319 Nije te zvala? 1045 01:19:01,320 --> 01:19:04,906 Rekla je da ima radna stvar. Pobjegla je. 1046 01:19:04,907 --> 01:19:08,368 Da. Rekao sam joj da nisam želim da danas budeš sam. 1047 01:19:08,369 --> 01:19:10,036 Tata. Tata! 1048 01:19:10,037 --> 01:19:11,873 dobro sam 1049 01:19:33,478 --> 01:19:35,229 Ovo je recept tvoje majke. 1050 01:19:45,281 --> 01:19:47,782 znaš, da ti nije dobro... 1051 01:19:47,783 --> 01:19:51,037 gledaj, znam da ne želiš razgovarati sa svojim tatom, ali... 1052 01:19:53,956 --> 01:19:55,874 Znaš, vidim puno stvari na poslu, 1053 01:19:55,875 --> 01:19:57,084 i znam... 1054 01:20:01,797 --> 01:20:04,967 Znam tvoju majku... 1055 01:20:06,677 --> 01:20:11,224 ...bila bi puno bolji u ovome od mene, ali... 1056 01:20:14,185 --> 01:20:15,686 ...možeš razgovarati sa mnom. 1057 01:20:18,814 --> 01:20:20,399 ja znam 1058 01:22:15,848 --> 01:22:17,475 Znam što sam učinio bilo grozno. 1059 01:22:19,101 --> 01:22:20,769 Ja ću nositi tu krivnju do kraja života, 1060 01:22:20,770 --> 01:22:23,063 ali je nisi poznavao. 1061 01:22:23,064 --> 01:22:25,482 Ona bi sve upropastio. 1062 01:22:25,483 --> 01:22:27,735 Samo sam sve ovo napravio jer te volim. 1063 01:22:29,945 --> 01:22:32,113 Pomoć će vam biti najbolja stvar koju sam ikada napravio, 1064 01:22:32,114 --> 01:22:36,202 i ne mogu se promijeniti svijet... 1065 01:22:38,871 --> 01:22:40,873 ...ali mogu ti pomoći učini to. 1066 01:22:47,838 --> 01:22:49,173 Pisao sam. 1067 01:22:50,925 --> 01:22:53,260 Ne znam je li stvari koje mijenjaju svijet, ali... 1068 01:22:56,639 --> 01:23:00,850 „Mislim na tebe u svijetu tako besmislenom. 1069 01:23:00,851 --> 01:23:02,603 S tvojim plavim očima tako hrabar. 1070 01:23:04,730 --> 01:23:08,608 Nisam te mogao vidjeti, ali vidio si me. 1071 01:23:08,609 --> 01:23:10,152 Duša koju treba spasiti." 1072 01:23:15,658 --> 01:23:16,867 Ovo je prekrasno. 1073 01:23:19,995 --> 01:23:22,164 Ovih nekoliko dana, tu je, hm... 1074 01:23:24,166 --> 01:23:26,252 Ima puno toga što nisam spreman za rješavanje. 1075 01:23:30,131 --> 01:23:31,882 Sjetio sam se zašto sam... 1076 01:23:33,342 --> 01:23:34,969 ...napisao za početak. 1077 01:23:37,346 --> 01:23:39,681 Bio je to moj način obrada kako sam se osjećao. 1078 01:23:39,682 --> 01:23:44,645 Sav bijes, i tuge i boli. 1079 01:23:48,524 --> 01:23:50,608 stvarno nisam mislio da se sve ovo dogodi. 1080 01:23:50,609 --> 01:23:52,360 znam, 1081 01:23:52,361 --> 01:23:55,280 ali istina je, 1082 01:23:55,281 --> 01:23:57,575 Ne bih stao da nije tebe. 1083 01:23:59,243 --> 01:24:01,912 Ljudi su pokušali. Pokušao sam. 1084 01:24:03,956 --> 01:24:07,543 Ali trebao si ti da me uhvatiš natrag sebi. Vas. 1085 01:24:12,173 --> 01:24:15,134 Ali ne znam što sada učiniti. 1086 01:24:17,386 --> 01:24:18,803 Ona je mrtva, a ja... 1087 01:24:18,804 --> 01:24:20,014 Smislit ćemo to. 1088 01:24:22,183 --> 01:24:23,391 Kao što ste rekli. 1089 01:24:23,392 --> 01:24:25,436 Nisam je poznavao. 1090 01:24:27,897 --> 01:24:30,231 Ali ja sam znao puno ljudi poput nje. 1091 01:24:30,232 --> 01:24:33,693 Takvi ljudi, žele te zaustaviti. 1092 01:24:33,694 --> 01:24:34,945 Ne smiješ im dopustiti. 1093 01:24:36,322 --> 01:24:39,073 Ne. Ljudi poput nas, ti i ja, 1094 01:24:39,074 --> 01:24:42,453 različiti smo i trebamo držati se zajedno. 1095 01:24:47,750 --> 01:24:49,460 volim što nosiš. 1096 01:24:52,338 --> 01:24:53,422 Ovaj? 1097 01:24:56,592 --> 01:24:58,177 To je samo nešto nabacio sam. 1098 01:24:59,804 --> 01:25:01,930 Ne misliš previše je droljasto? 1099 01:25:01,931 --> 01:25:04,641 Ne, mislim izgledaš prekrasno. 1100 01:25:06,227 --> 01:25:07,852 Ovo je ludo. 1101 01:25:07,853 --> 01:25:09,730 ja znam 1102 01:25:10,940 --> 01:25:13,733 Bit će sve u redu, obećajem. 1103 01:25:13,734 --> 01:25:16,695 pomogla si mi, pa mi dopusti da ti pomognem. 1104 01:25:19,323 --> 01:25:20,783 U redu? 1105 01:25:21,909 --> 01:25:23,409 Hm? 1106 01:25:23,410 --> 01:25:24,703 Dakle, što želiš učiniti? 1107 01:25:32,711 --> 01:25:33,795 Razmišljao sam. 1108 01:25:33,796 --> 01:25:35,089 Hm? 1109 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 Imam ideju. 1110 01:25:37,716 --> 01:25:38,842 U redu. 1111 01:26:12,418 --> 01:26:14,878 Ne. Stani. Prestani s tim. 1112 01:26:14,879 --> 01:26:18,548 Stop! Payton! Stani, stani! 1113 01:26:18,549 --> 01:26:21,801 Payton! Ne! 1114 01:26:21,802 --> 01:26:24,596 ja ti pomažem. 1115 01:26:24,597 --> 01:26:26,431 mogu vam pomoći. 1116 01:26:26,432 --> 01:26:28,851 Payton, volim te. volim te 1117 01:26:30,185 --> 01:26:32,937 Ne! Ovo nije ljubav! 1118 01:26:32,938 --> 01:26:34,064 Ne! 1119 01:26:35,232 --> 01:26:39,068 Payton, ne! Prestani! Ne možete me ostaviti ovdje! 1120 01:26:39,069 --> 01:26:41,780 Ne! 1121 01:26:43,824 --> 01:26:49,913 ♪ Ave Maria ♪ 1122 01:26:49,914 --> 01:26:51,831 Hajde, hajde. 1123 01:26:55,127 --> 01:26:59,798 ♪ Ave Maria ♪ 1124 01:27:15,189 --> 01:27:16,190 Payton. 1125 01:27:19,818 --> 01:27:22,153 Payton, prestani. Ne! 1126 01:27:22,154 --> 01:27:25,783 ♪ Ave Maria ♪ 1127 01:27:26,784 --> 01:27:31,162 ♪ Ave Maria ♪ 1128 01:27:33,457 --> 01:27:37,461 Vrati se! Vrati se! 1129 01:27:59,316 --> 01:28:01,776 ♪ Umro bih... ♪ 1130 01:28:03,696 --> 01:28:05,238 ♪ Za tebe ♪ 1131 01:28:05,239 --> 01:28:08,866 br. 1132 01:28:08,867 --> 01:28:10,702 ♪ Da, da, da, da ♪ 1133 01:28:11,829 --> 01:28:13,454 ♪ Da, da, da, da ♪ 1134 01:28:13,455 --> 01:28:16,791 ♪ Da, da, da, da, da, da ♪ 1135 01:28:18,168 --> 01:28:22,672 ♪ Da, da, da, da, da, da, da ♪ 1136 01:28:22,673 --> 01:28:25,258 ♪ Da, da, da ♪ 1137 01:28:27,886 --> 01:28:29,971 ♪ Umro bih za tebe ♪ 1138 01:28:31,974 --> 01:28:35,727 ♪ Umro bih za tebe ♪ 1139 01:28:36,729 --> 01:28:40,107 ♪ Umro bih za tebe ♪ 1140 01:28:41,275 --> 01:28:45,237 ♪ Umro bih za tebe ♪ 1141 01:29:09,428 --> 01:29:10,470 hej 1142 01:29:10,471 --> 01:29:12,055 Hej, jesi li dobio moju poruku? 1143 01:29:12,056 --> 01:29:13,222 Dobili smo poziv. Moramo ići. 1144 01:29:13,223 --> 01:29:17,602 Uh, da, da. Daj mi samo sekundu. 1145 01:29:38,749 --> 01:29:39,875 uh... 1146 01:29:44,588 --> 01:29:45,797 Doći ću kod kuće za večeru. 1147 01:29:45,798 --> 01:29:48,050 Samo me nazovi ako ti nešto treba. 1148 01:29:50,677 --> 01:29:52,553 U redu. 1149 01:29:58,602 --> 01:30:01,312 Ne bi reci mi što se događa. 1150 01:30:01,313 --> 01:30:02,939 Pusti me da razgovaram s njim. 1151 01:30:02,940 --> 01:30:05,776 Gospodine, jeste zatvoreno mjesto zločina. 1152 01:30:07,027 --> 01:30:08,528 ne pitam da uđem tamo, zar ne? 1153 01:30:08,529 --> 01:30:10,154 Dajte nam malo mjesta ovdje. Daj nam malo mjesta. 1154 01:30:10,155 --> 01:30:12,698 tražim odgovore. 1155 01:30:12,699 --> 01:30:13,784 Zašto je tako teško? 1156 01:30:14,993 --> 01:30:16,577 Nema pomoći na stanici drugi dan. 1157 01:30:16,578 --> 01:30:18,412 Što vi radite? 1158 01:30:18,413 --> 01:30:20,915 Vidio sam te na stanici. 1159 01:30:20,916 --> 01:30:22,208 Možete li mi reći što se događa 1160 01:30:22,209 --> 01:30:23,584 Ne, ne čuvam droga u kući. 1161 01:30:23,585 --> 01:30:25,503 Hajde, čovječe. Ja sam bila ta koja te je pozvala. 1162 01:30:25,504 --> 01:30:26,838 Ovdje nisam u krivu. 1163 01:30:26,839 --> 01:30:29,340 Već je glumio lud kad se pojavio. 1164 01:30:29,341 --> 01:30:31,801 Pokušao sam mu pomoći. Učinio sam sve što sam mogao. 1165 01:30:31,802 --> 01:30:33,804 Kunem se Bogom. Ništa nisam mogao učiniti. 1166 01:30:36,098 --> 01:30:38,099 Imamo malo krvi ovdje vani. 1167 01:30:38,100 --> 01:30:39,518 Idem provjeriti. 1168 01:30:54,032 --> 01:30:55,200 Ne može biti. 1169 01:31:20,517 --> 01:31:21,935 Što imamo? 1170 01:31:29,026 --> 01:31:30,526 Što je to? 1171 01:31:32,738 --> 01:31:34,238 Bok, Jan. Što je? 1172 01:31:34,239 --> 01:31:35,281 Rone. 1173 01:31:36,408 --> 01:31:37,825 Samo mi reci što se događa. 1174 01:31:37,826 --> 01:31:39,285 Samo se vratimo unutra. 1175 01:31:40,454 --> 01:31:41,829 Rone. 1176 01:32:39,054 --> 01:32:40,180 uđi. 1177 01:32:44,268 --> 01:32:45,352 hej 1178 01:32:48,313 --> 01:32:50,148 Samo ti dopuštam znaj da odlazim. 1179 01:32:51,191 --> 01:32:52,192 'Kay. 1180 01:32:56,989 --> 01:32:58,864 Da? 1181 01:32:58,865 --> 01:32:59,825 Ništa. 1182 01:33:05,539 --> 01:33:06,999 Vidimo se kasnije. 1183 01:33:28,437 --> 01:33:30,396 Tisuće jesu danas ovdje okupljeni 1184 01:33:30,397 --> 01:33:32,356 odati poštovanje za Payton Adler, 1185 01:33:32,357 --> 01:33:34,066 frontmen grupe bend Tlocrt. 1186 01:33:34,067 --> 01:33:37,903 Bilo je to prije godinu dana Pjevačica je umrla od predoziranja, 1187 01:33:37,904 --> 01:33:40,114 a fanovi nastavljaju nagađati 1188 01:33:40,115 --> 01:33:43,117 ako je ovo bila nesreća ili samoubojstvo. 1189 01:33:43,118 --> 01:33:45,077 Ženska žrtva je pronađen u njegovom automobilu 1190 01:33:45,078 --> 01:33:48,706 zajedno s oružjem ubojstva noseći njegove otiske prstiju. 1191 01:33:48,707 --> 01:33:51,834 Kontroverza se produbljuje nakon što su tekstovi objavljeni na 1192 01:33:51,835 --> 01:33:54,253 Adlerovi društveni mediji prije njegove smrti, 1193 01:33:54,254 --> 01:33:57,381 čiji sadržaj snimio je njegov bend 1194 01:33:57,382 --> 01:34:00,343 u ono što je sada postalo hit koji je osvojio Grammyja, 1195 01:34:00,344 --> 01:34:01,927 što Payton Adler 1196 01:34:01,928 --> 01:34:04,598 dio elitne nekolicine posmrtni dobitnici. 1197 01:34:05,599 --> 01:34:07,267 Uspjeli smo. 1198 01:34:18,862 --> 01:34:21,238 ♪ Sve što radim, svaki pokret ♪ 1199 01:34:21,239 --> 01:34:24,200 ♪ Svaki put kad sam ikad mislio na tebe ♪ 1200 01:34:24,201 --> 01:34:27,119 ♪ Napraviš jedan okret u dva, rat u primirje ♪ 1201 01:34:27,120 --> 01:34:30,790 ♪ Tako me je sram, ali moram reći istinu ♪ 1202 01:34:30,791 --> 01:34:33,959 ♪ Zaljubio sam se u tebe, jesi li i ti zaljubljen u mene? ♪ 1203 01:34:33,960 --> 01:34:35,795 ♪ Mislim na tebe posvuda, tvoja kuća, moja kuća ♪ 1204 01:34:35,796 --> 01:34:37,338 ♪ Auto ili u mojoj sobi ♪ 1205 01:34:37,339 --> 01:34:40,466 ♪ Zaljubio sam se u tebe, jesi li i ti zaljubljen u mene? ♪ 1206 01:34:40,467 --> 01:34:43,928 ♪ Sve što napravim, reći, misliti ili učiniti prema vama ♪ 1207 01:34:43,929 --> 01:34:47,515 ♪ Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti ♪ 1208 01:34:47,516 --> 01:34:49,934 ♪ Ti, ti, ti, ti ♪ 1209 01:34:49,935 --> 01:34:53,270 ♪ Zaljubio sam se u tebe, 1210 01:34:53,271 --> 01:34:55,356 ♪ Jesi li i ti zaljubljen u mene? 1211 01:34:55,357 --> 01:34:57,400 ♪ Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti ♪ 1212 01:34:57,401 --> 01:35:04,031 ♪ Mislio sam da sam u tome, ali sam se predomislio ♪ 1213 01:35:04,032 --> 01:35:05,449 ♪ Zaljubljen u tebe, zaljubljuješ li se i na mene? ♪ 1214 01:35:05,450 --> 01:35:07,034 ♪ Predomislio sam se, Predomislio sam se... ♪ 1215 01:35:07,035 --> 01:35:09,704 ♪ Zaljubljen u tebe, zaljubljuješ li se i na mene? ♪ 1216 01:35:11,039 --> 01:35:13,958 ♪ Pokušaj mi iskopati grob ♪ 1217 01:35:13,959 --> 01:35:18,587 ♪ Ooh, postaje teško ♪ 1218 01:35:18,588 --> 01:35:21,132 ♪ To, to, postaje teško ♪ 1219 01:35:21,133 --> 01:35:24,385 ♪ Postaje tako jebeno teško ♪ 1220 01:35:24,386 --> 01:35:26,596 ♪ Probudi se, ponovi, ah ♪ 1221 01:35:27,639 --> 01:35:30,099 ♪ Probudi se i ponovi, ah ♪ 1222 01:35:30,100 --> 01:35:34,395 ♪ Svaki dan isto, sve bijelo crveno, crveno ♪ 1223 01:35:34,396 --> 01:35:37,523 ♪ Zaljubio sam se u tebe, jesi li i ti zaljubljen u mene? ♪ 1224 01:35:37,524 --> 01:35:39,608 ♪ Mislim na tebe posvuda, tvoja kuća, moja kuća ♪ 1225 01:35:39,609 --> 01:35:41,318 ♪ Auto ili u mojoj sobi ♪ 1226 01:35:41,319 --> 01:35:44,071 ♪ Zaljubio sam se u tebe, jesi li i ti zaljubljen u mene? ♪ 1227 01:35:44,072 --> 01:35:47,450 ♪ Sve što napravim, reći, misliti ili učiniti prema vama ♪ 1228 01:35:47,451 --> 01:35:49,827 ♪ Zaljubio sam se u tebe, jesi li i ti zaljubljen u mene? ♪ 1229 01:35:49,828 --> 01:35:51,829 ♪ Mislim na tebe posvuda, tvoja kuća, moja kuća ♪ 1230 01:35:51,830 --> 01:35:53,914 ♪ Auto ili u mojoj sobi 1231 01:35:53,915 --> 01:35:56,667 ♪ Zaljubio sam se u tebe, jesi li i ti zaljubljen u mene? ♪ 1232 01:35:56,668 --> 01:36:01,213 ♪ Sve što napravim, reći, misliti ili učiniti prema vama ♪ 1233 01:36:01,214 --> 01:36:03,048 ♪ Ti, ti, ti, ti ♪ 1234 01:36:03,049 --> 01:36:05,050 ♪ Zaljubila sam se, simpatija, simpatija, zgnječiti, zgnječiti ♪ 1235 01:36:05,051 --> 01:36:07,678 ♪ Jesi li i ti zaljubljen u mene? Imam cru-- Ah! ♪ 1236 01:36:07,679 --> 01:36:09,597 ♪ Ti, ti, ti ♪ 1237 01:36:09,598 --> 01:36:12,808 ♪ Zaljubio sam se u tebe, jesi li i ti zaljubljen u mene? ♪ 1238 01:36:12,809 --> 01:36:16,980 ♪ Sve što napravim, reći, misliti ili učiniti prema vama ♪ 1239 01:36:19,483 --> 01:36:22,276 ♪ Sve što radim, svaki pokret ♪ 1240 01:36:22,277 --> 01:36:25,029 ♪ Svaki put kad sam ikad mislio na tebe ♪ 1241 01:36:25,030 --> 01:36:28,115 ♪ Napraviš jedan okret u dva, rat u primirje ♪ 1242 01:36:28,116 --> 01:36:31,577 ♪ Tako me je sram, ali moram reći istinu ♪ 1243 01:36:31,578 --> 01:36:32,620 ♪ Dobio sam cr-- ♪ 1244 01:36:32,621 --> 01:36:38,543 ♪ Zaljubi se u... ♪ 1245 01:36:40,795 --> 01:36:43,172 ♪ Zaljubi se u... ♪ 1246 01:36:43,173 --> 01:36:44,674 ♪ Ti, ti ♪